飞雪缩马毛，烈风擘我肤

拼音版原文

闻wén君jūn行xíng路lù难nán，惆chóu怅chàng临lín长cháng衢qú。

岂qǐ不bù惮dàn险xiǎn艰jiān，王wáng程chéng剩shèng相xiāng拘jū。

忆yì昨zuó蓬péng莱lái宫gōng，新xīn授shòu刺cì史shǐ符fú。

明míng主zhǔ仍réng赐cì衣yī，价jià值zhí千qiān万wàn馀yú。

何hé幸xìng承chéng命mìng日rì，得dé与yǔ夫fū子zǐ俱jù。

携xié手shǒu出chū华huá省shěng，连lián镳biāo赴fù长cháng途tú。

五wǔ马mǎ当dāng路lù嘶sī，按àn节jié投tóu蜀shǔ都dōu。

千qiān崖yá信xìn萦yíng折zhé，一yī径jìng何hé盘pán纡yū。

层céng冰bīng滑huá征zhēng轮lún，密mì竹zhú碍ài隼sǔn旟yú。

深shēn林lín迷mí昏hūn旦dàn，栈zhàn道dào凌líng空kōng虚xū。

飞fēi雪xuě缩suō马mǎ毛máo，烈liè风fēng擘bò我wǒ肤fū。

峰fēng攒zǎn望wàng天tiān小xiǎo，亭tíng午wǔ见jiàn日rì初chū。

夜yè宿sù月yuè近jìn人rén，朝cháo行xíng云yún满mǎn车chē。

泉quán浇jiāo石shí罅xià坼chè，火huǒ入rù松sōng心xīn枯kū。

亚yà尹yǐn同tóng心xīn者zhě，风fēng流liú贤xián大dà夫fū。

荣róng禄lù上shàng及jí亲qīn，之zhī官guān随suí板bǎn舆yú。

高gāo价jià振zhèn台tái阁gé，清qīng词cí出chū应yìng徐xú。

成chéng都dōu春chūn酒jiǔ香xiāng，且qiě用yòng俸fèng钱qián沽gū。

浮fú名míng何hé足zú道dào，海hǎi上shàng堪kān乘chéng桴fú。

注释

闻君：听说你。
行路难：行走的道路艰难。
惆怅：忧虑、失意。
临：面对、站。
长衢：长长的街道。
岂不：难道不。
惮：害怕、畏惧。
险艰：危险与艰难。
王程：朝廷的差事、公务。
剩相拘：只能勉强接受、身不由己。
忆昨：回想昨日。
蓬莱宫：古代传说中的仙宫，这里指皇宫。
新授：刚刚被授予。
刺史符：刺史的符节，象征地方官职的凭证。
明主：圣明的君主。
仍赐衣：又赐予衣服。
价直：价值。
千万馀：超过千万。
何：多么。
承命日：受命之日。
得与：能够与。
夫子俱：你一同。
携手：手挽手。
出华省：走出华丽的省府。
连镳：并辔而行。
赴长途：踏上遥远的旅途。
五马：五匹骏马。
当路嘶：在道路中央嘶鸣。
按节：按照节拍。
投蜀都：直奔蜀都。
千崖：千岩万壑。
信：确实、的确。
萦折：曲折回旋。
一径：一条小径。
盘纡：盘旋、蜿蜒。
层冰：厚厚的冰雪。
滑：使……打滑。
征轮：行进的车轮。
密竹：密集的竹林。
碍：阻碍。
隼旟：鹰旗，古代军旗的一种。
深林：茂密的森林。
迷：使人迷失、难以辨别。
昏旦：黄昏与黎明，泛指日夜交替时刻。
栈道：架设在悬崖峭壁上的道路。
凌空虚：凌空高悬于虚无之中。
飞雪：飘落的雪花。
缩：使……紧缩。
马毛：马的毛发。
烈风：猛烈的风。
擘：撕裂。
我肤：我的肌肤。
峰攒：群峰簇拥。
望天小：仰望天空显得狭小。
亭午：正午。
见日初：看见太阳初升。
夜宿：夜晚住宿。
月近人：月亮仿佛近在咫尺。
朝行：清晨出行。
云满车：云雾满载车旁。
泉浇：泉水滋润。
石罅坼：石缝的裂隙。
火入：山火燃烧。
松心枯：松树的心干。
亚尹：亚尹，古代官职名，这里指与主角志同道合的朋友。
同心者：志同道合的人。
风流：才情出众、风度翩翩。
贤大夫：贤良的大夫。
荣禄：荣耀和俸禄。
上及亲：惠及到亲人。
之官：赴任做官。
随板舆：乘坐着官轿。
高价：崇高的声望。
振：震动、震撼。
台阁：朝廷高级官署。
清词：清雅的诗文。
出应徐：应答自如、出口成章。
成都：地名，四川省会。
春酒香：春天酿造的酒香气诱人。
且用：姑且用。
俸钱：俸禄。
沽：买。
浮名：虚名、空名。
何足道：何足挂齿、不值一提。
海上：海边、海洋。
堪乘桴：可以驾舟逍遥自在，比喻远离尘世纷扰。

翻译

听说你正面临行路艰难，心中满是忧虑，站在长街路口。
难道你不惧怕那险阻艰难？只是因朝廷差遣，身不由己。
想起昨日在蓬莱宫中，你刚被授予刺史的符节。
圣明的君主还赐予你衣物，价值千万余。
多么幸运，在受命之日，我能与你一同前行。
我们手挽手走出华丽的省府，策马并辔踏上遥远的旅途。
五匹骏马在道路中央嘶鸣，按着节拍，队伍直奔蜀都。
千岩万壑曲折回旋，一条小径盘旋蜿蜒。
厚厚的冰雪使车轮打滑，密集的竹林阻碍了鹰旗飘扬。
深林中昼夜难辨，栈道凌空高悬于虚无之中。
飞雪使马毛紧缩，狂风撕裂我的肌肤。
群峰簇拥下天空显得狭小，直到中午才看见太阳初升。
夜晚住宿时月亮仿佛近在咫尺，清晨出行时云雾满载车旁。
泉水滋润着石缝的裂隙，山火燃烧着松树的心干。
亚尹是与你志同道合的风流贤士，同样为大夫之职。
他的荣耀福禄惠及亲人，赴任时乘坐着官轿。
他在朝廷声望极高，清雅的诗文应答自如。
成都的春酒香气诱人，不妨用你的俸禄买来品尝。
虚名何足挂齿，倒不如在海上驾舟逍遥自在。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员赴任的艰辛旅途，充满了对远方亲友的思念和对来日安稳生活的期盼。诗中通过对自然景物的细腻刻画，如“五马当路嘶”、“层冰滑征轮”等，以及“携手出华省，连镳赴长途”这样的句子，展现了旅途中的艰难和不舍。同时，“亚尹同心者，风流贤大夫”表达了对同僚间情谊的赞美。

诗中还透露出一种超越世俗功名利禄的淡然态度，如“浮名何足道，海上堪乘桴”这般轻松自如的笔触，显示了作者对于名利的看破和超脱。整首诗语言流畅，意境深远，充分展现了唐代诗人对自然美景的感悟和个人情操的抒发。