忽闻天上将，关塞重横行

拼音版原文

忽hū闻wén天tiān上shàng将jiāng，关guān塞sāi重zhòng横héng行xíng。
始shǐ返fǎn楼lóu兰lán国guó，还hái向xiàng朔shuò方fāng城chéng。

黄huáng金jīn装zhuāng战zhàn马mǎ，白bái羽yǔ集jí神shén兵bīng。
星xīng月yuè开kāi天tiān阵zhèn，山shān川chuān列liè地dì营yíng。

晚wǎn风fēng吹chuī画huà角jiǎo，春chūn色sè耀yào飞fēi旌jīng。
宁níng知zhī班bān定dìng远yuǎn，独dú是shì一yī书shū生shēng。

注释

天上将：形容将领用兵神奇。
横行：比喻所向无敌。
楼兰国：汉代西域的一个国家，故址在今新疆罗布泊西若羌县一带，后改名鄯善。
还：迅速。
朔方：汉武帝时置郡，故址在今内蒙古杭锦旗西北。
白羽：指白旄，一作用白旄牛尾装饰竿顶的旗。
“星月”二句：赞美这位将军精通兵法，能够根据天象以及地形布置阵营。
画角：古代军中号角。
飞旌：即飘扬的军旗。
班定远：东汉班超，本是书生，明帝时投笔从戎，出使西域，留滞三十一年，使西域五十多国归属汉朝，以功封定远侯。
《后汉书》有传。

翻译

忽听得天上降下将军，在边塞再次纵横驰骋。
刚刚从楼兰之国归来，马上又奔向朔方边城。
战马披挂上黄金铠甲，白羽旗下召集了神兵。
按星月分布摆开天阵，据山川形势排列地营。
晚风吹来军中的号角，春光耀眼军旗在飞动。
哪里知道定远侯班超，他原来还是一介书生。

鉴赏

这首诗描绘了一位将军再次出征的壮丽场景。开篇“忽闻天上将，关塞重横行”两句，迅速勾勒出了边塞紧张的氛围，天上的警报声和地面上的关隘相互交织，表现了战争即将爆发的紧迫感。

接着，“始返楼兰国，还向朔方城”表明战事的严峻和战斗的地点，楼兰国和朔方城都是边疆地区的名称，这里用来强调战争的艰苦与辽远。随后，“黄金装战马，白羽集神兵”一句，则描绘了出征将士的英勇和军备的豪华，黄金装饰的战马和白羽标志的神兵共同营造了一种威武雄壮的气象。

“星月开天阵，山川列地营”两句，更是将战争的宏大场面推向高潮，星辰与月亮构成的天空阵容，以及依据山川布下的军营，均展示了战争的规模和布局的壮观。

诗歌最后，“晚风吹画角，春色耀飞旌”两句，则通过晚风轻拂战鼓和春日彩旗飘扬的情景，传达了一种即使在战争中也难掩的生机与希望。结尾“宁知班定远，犹是一书生”则反映了诗人对于将军出征的理解和赞赏，将军虽身处战乱之中，但仍不失其书生本色，表现了对将军文化素养的肯定。

整首诗通过对战争场面的描绘，以及对将士英勇与文化修养的赞美，展现了作者对于边塞生活和军事行动的深刻体验和独特见解。