梨园弟子奏玄宗，一唱承恩羁网缓

拼音版原文

何hé满mǎn能néng歌gē能néng宛wǎn转zhuǎn，天tiān宝bǎo年nián中zhōng世shì称chēng罕hǎn。
婴yīng刑xíng系xì在zài囹líng圄yǔ间jiān，

水shuǐ调tiáo哀āi音yīn歌gē愤fèn懑mèn。
梨lí园yuán弟dì子zǐ奏zòu玄xuán宗zōng，一yī唱chàng承chéng恩ēn羁jī网wǎng缓huǎn。

便biàn将jiāng何hé满mǎn为wèi曲qū名míng，御yù谱pǔ亲qīn题tí乐lè府fǔ纂zuǎn。
鱼yú家jiā入rù内nèi本běn领lǐng绝jué，

叶yè氏shì有yǒu年nián声shēng气qì短duǎn。
自zì外wài徒tú烦fán记jì得dé词cí，点diǎn拍pāi才cái成chéng已yǐ夸kuā诞dàn。

我wǒ来lái湖hú外wài拜bài君jūn侯hóu，正zhèng值zhí灰huī飞fēi仲zhòng春chūn琯guǎn。
广guǎng宴yàn江jiāng亭tíng为wèi我wǒ开kāi，

红hóng妆zhuāng逼bī坐zuò花huā枝zhī暖nuǎn。
此cǐ时shí有yǒu态tài蹋tà华huá筵yán，未wèi吐tǔ芳fāng词cí貌mào夷yí坦tǎn。

翠cuì蛾é转zhuǎn盼pàn摇yáo雀què钗chāi，碧bì袖xiù歌gē垂chuí翻fān鹤hè卵luǎn。
定dìng面miàn凝níng眸móu一yī声shēng发fā，

云yún停tíng尘chén下xià何hé劳láo算suàn。
迢tiáo迢tiáo击jī磬qìng远yuǎn玲líng玲líng，一yī一yī贯guàn珠zhū匀yún款kuǎn款kuǎn。

犯fàn羽yǔ含hán商shāng移yí调tiáo态tài，留liú情qíng度dù意yì抛pāo弦xián管guǎn。
湘xiāng妃fēi宝bǎo瑟sè水shuǐ上shàng来lái，

秦qín女nǚ玉yù箫xiāo空kōng外wài满mǎn。
缠chán绵mián叠dié破pò最zuì殷yīn勤qín，整zhěng顿dùn衣yī裳shang颇pō闲xián散sàn。

冰bīng含hán远yuǎn溜liū咽yàn还hái通tōng，莺yīng泥ní晚wǎn花huā啼tí渐jiàn懒lǎn。
敛liǎn黛dài吞tūn声shēng若ruò自zì冤yuān，

郑zhèng袖xiù见jiàn捐juān西xī子zǐ浣huàn。
阴yīn山shān鸣míng雁yàn晓xiǎo断duàn行xíng，巫wū峡xiá哀āi猿yuán夜yè呼hū伴bàn。

古gǔ者zhě诸zhū侯hóu飨xiǎng外wài宾bīn，鹿lù鸣míng三sān奏zòu陈chén圭guī瓒zàn。
何hé如rú有yǒu态tài一yī曲qū终zhōng，

牙yá筹chóu记jì令lìng红hóng螺luó碗wǎn。

注释

何满：古代歌手，以歌声宛转著称。
天宝年：唐朝唐玄宗的年号，代表一个繁荣但最终走向衰落的时期。
婴刑：遭受刑罚。
囹圄：监狱。
水调：古代曲调名，常用于表达哀愁情绪。
梨园弟子：唐玄宗时期宫廷乐师的统称。
玄宗：唐玄宗，唐朝皇帝。
御谱：皇帝亲自编写的乐谱。
乐府纂：乐府诗的编纂。
鱼家：可能指某位擅长音乐的艺人。
叶氏：另一位艺人，可能因年老声音不再。
徒烦：只是徒然地麻烦。
夸诞：夸张，虚夸。
湖外：湖的另一边，代指远方。
君侯：对有爵位者的尊称，这里可能指宴请的主人。
灰飞仲春琯：可能比喻春天的更替或时代变迁。
广宴：盛大的宴会。
红妆：指美女。
花枝暖：形容环境温馨美好。
态蹋华筵：在华丽的宴会上展现风姿。
芳词：优美的歌词。
夷坦：平和，坦然。
翠蛾：指女子的眉毛，这里形容女子美丽。
雀钗：形似雀鸟的头饰。
碧袖：绿色的衣袖，象征女子的柔美。
鹤卵：比喻手的动作轻盈如同鹤展翅。
定面：定睛，专注的样子。
云停尘下：形容歌声停止时的宁静。
迢迢：遥远的样子。
磬：古代打击乐器，通常用玉石制成。
玲玲：清脆的声音。
犯羽含商：指音乐中音阶的转换，羽、商为中国古代五声音阶中的两个音。
留情度意：通过音乐传达情感。
弦管：泛指乐器。
湘妃：传说中的舜帝的两位妃子，常与哀怨的意象相关联。
秦女：可能指秦穆公的女儿弄玉，善于吹箫。
玉箫：珍贵的箫，此处也象征高雅的音乐。
缠绵：歌声连续不断，情感深厚。
叠破：音乐术语，指旋律的重复与变化。
整顿衣裳：整理仪表，表现从容态度。
远溜：远处细流。
咽还通：声音时断时续，如同水流被阻又畅通。
敛黛：皱眉，表示忧愁。
吞声：忍住哭泣不出声。
郑袖：战国时期楚国美人，善于谄媚。
西子：西施，古代四大美女之一，喻指美貌女子。
阴山：位于中国北方的山脉。
鸣雁：大雁的叫声。
巫峡：长江三峡之一，以风景秀丽和猿声闻名。
鹿鸣：《诗经》中的篇章，常用于宴请宾客的场合。
圭瓒：古代礼器，象征尊贵与礼仪。
牙筹：古代计数或行酒令用的小棍，常雕刻成兽牙形状。
红螺碗：珍贵的酒具，红色螺壳制成的碗，象征宴会的奢华。

翻译

谁能像何满那样歌声婉转，天宝年间世间少有这般人才。
不幸遭受刑罚被囚禁，他借《水调》曲倾诉满腔悲愤。
梨园弟子为唐玄宗演奏，一曲获宠恩泽使束缚缓解。
皇帝便以何满命名此曲，亲自题写编入皇家音乐集。
鱼家入宫技巧超群，叶氏年长声音却衰减。
他人费力记忆歌词，刚学会一点就自夸起来。
我来到湖边拜见君侯，正值仲春时节灰飞烟灭的变革。
江边亭中为我设下盛宴，美女环绕坐在花丛中温暖如春。
此刻她仪态万千踏足华宴，未开口歌唱已显得平和端庄。
眼波流转凤钗轻摇，碧袖飘舞如鹤羽翻飞。
定睛凝视一声唱出，如云停尘落无需多言。
远处磬声悠扬清脆，一串串音符均匀流畅。
旋律跨越音阶变换，情感细腻超越了琴弦的限制。
湘妃的宝瑟似乎从水上飘来，秦女的玉箫声在空中回荡。
歌声缠绵又富有层次，整理衣裳显得从容不迫。
歌声如含冰的流水时断时续，如晚归的黄莺啼声渐弱。
蹙眉无声似在自怜，如同郑袖被冷落而西施受宠。
晨曦中阴山雁阵断续鸣叫，夜晚巫峡猿猴呼唤同伴。
古时诸侯宴请外国宾客，会三次奏响《鹿鸣》并展示圭瓒礼器。
怎比得上这一曲终了的美妙姿态，行酒令用牙筹，饮酒用红螺碗记录欢乐。

鉴赏

这首诗描绘了一个音乐家在宴会中的表演场景，展示了其高超的艺术才华和深厚的文化底蕴。从语言风格来看，这是一首典型的唐代宫廷乐歌，其用词华丽，意境辽阔，充分展现了诗人对音乐之美的追求与赞颂。

"何满能歌能宛转"一句，以何满为代表，描绘其歌唱技艺之高超，宛转曲折，令人称道。"天宝年中世称罕"则是指在唐玄宗天宝年间，这种技艺已被广泛传颂，是罕见的艺术珍品。

接下来的几句，通过对音乐家遭遇不幸、身陷囹圄，但依然以哀音表达愤懑之情，以及后来因其才华得以释放并受玄宗赏识，成为宫廷乐师的情节，展现了诗人对于艺术家的同情和赞美。

"便将何满为曲名，御谱亲题乐府纂"表明这位音乐家不仅技艺高超，还有幸得到皇帝的赏识，将其名字命名为一曲，并且还被收录于宫廷的乐谱中，这是对他的极高荣誉。

在随后的叙述中，诗人通过对其他艺术家的提及，如鱼家、叶氏等，以及对宴会场景的描绘，如湖外拜访、广宴江亭等，进一步渲染了当时宫廷音乐生活的繁华与热闹。

"翠蛾转盼摇雀钗，碧袖歌垂翻鹤卵"一句，以工整的对仗和生动的意象，再现了女性乐师优美的表演状态和动人心魄的声音。紧接着的几句，则通过对音乐节奏、旋律变化以及情感抒发的细腻描写，展现了诗人对于音乐艺术的深刻理解。

"湘妃宝瑟水上来，秦女玉箫空外满"等句，借用历史文化典故，如湘妃和秦女的故事，以此衬托当时宫廷乐器之盛，音乐之美，增强了诗歌的艺术氛围。

末尾几句，则以音乐家表演结束、宴会即将散去的情景，为诗画上了一个圆满的句号，同时也留给读者无限的遐想空间。