平生属良友，结绶望光辉

拼音版原文

平píng生shēng属shǔ良liáng友yǒu，结jié绶shòu望wàng光guāng辉huī。
何hé知zhī人rén事shì拙zhuō，相xiāng与yǔ宦huàn情qíng非fēi。

别bié路lù穿chuān林lín尽jìn，征zhēng帆fān际jì海hǎi归guī。
居jū然rán已yǐ多duō意yì，况kuàng复fù两liǎng乡xiāng违wéi。

注释

平生：一生。
属：与…相伴。
良友：品德良好、情谊深厚的友人。
结绶：古代官员系印的丝带，此处代指出仕为官，步入仕途。
望：期待。
光辉：功成名就，事业有成。
何知：哪料，哪里知道。
人事：世事，人间之事。
拙：艰难，不顺利。
相与：共同，一起。
宦情：仕途之情，对官场生活的态度或追求。
非：不，未能实现。
别路：离别的道路。
穿林：穿越丛林。
尽：到头，尽头。
征帆：远行的船，此处象征诗人的离去。
际海：接近海边，抵达海滨。
归：归来，返回。
居然：竟然，已经。
已多意：心生诸多感慨，已有许多想法或情感。
况复：更何况。
两乡：两地，指诗人与亲友分别所在的两个地方。
违：分离，离开。

翻译

一生与良友相伴，期待功成名就。
哪料世事艰难，共同的仕途理想未能实现。
离别之路穿越丛林直至尽头，远行之舟即将抵达大海之滨归来。
已然心生诸多感慨，更何况又要面对与两地亲友的分离。

鉴赏

这首诗是唐代诗人张九龄的《送杨府李功曹》，是一首送别诗。诗中表达了对朋友深厚情谊以及对未来美好祝愿的情感。

"平生属良友，结绶望光辉。" 这两句强调了与被送别者的深厚友谊，以及对对方的敬仰和期许，希望对方能有所成就，光耀门第。

"何知人事拙，相与宦情非。" 这两句表达了一种无奈的情绪，认识到人世间的事常常不遂人愿，即使彼此情谊深厚，也无法阻止时间的流逝和人生的别离。

"别路穿林尽，征帆际海归。" 这两句描写了送别时的情景，朋友即将踏上归途，而自己则留在原地，感慨万千。

"居然已多意，况复两乡违。" 最后两句表达了诗人对友情的珍惜，以及面对双方都要回到各自的故乡这一现实而感到更加依依不舍。

整首诗语言优美，情感真挚，通过送别的情境，展现了古代士人之间深沉的友谊和对未来所持有的美好期待。