殷其雷，在南山之下

拼音版原文

殷yīn其qí雷léi，在zài南nán山shān之zhī阳yáng。

何hé斯sī违wéi斯sī，莫mò敢gǎn或huò遑huáng？

振zhèn振zhèn君jūn子zǐ，归guī哉zāi归guī哉zāi！

殷yīn其qí雷léi，在zài南nán山shān之zhī侧cè。

何hé斯sī违wéi斯sī，莫mò敢gǎn遑huáng息xī？

振zhèn振zhèn君jūn子zǐ，归guī哉zāi归guī哉zāi！

殷yīn其qí雷léi，在zài南nán山shān之zhī下xià。

何hé斯sī违wéi斯sī，莫mò或huò遑huáng处chù？

振zhèn振zhèn君jūn子zǐ，归guī哉zāi归guī哉zāi！

注释

殷（yǐn）：声也。

雷：喻车声。

殷其雷：劝以义也。召南之大夫远行从政，不遑宁处，其室家能闵其勤劳，劝以义也。

注：“莫敢、莫或、莫敢或”为“是不是、不是吗，不也是”的意思，是反问句。

遑（huang，音黄）：闲暇。

翻译

听那隆隆的雷声，在南山的阳坡震撼。怎么这时候离家出走？实在不敢有少许悠闲。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！
听那隆隆的雷声，在南山的边上响起。怎么这时候离家出走？实在不敢有片刻休息。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！
听那隆隆的雷声，在南山的脚下轰鸣。怎么这时候离家出走？实在不敢有一会暂停。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

译文

听那隆隆的雷声，在南山的阳坡震撼。怎么这时候离家出走？实在不敢有少许悠闲。 勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！ 听那隆隆的雷声，在南山的边上响起。怎么这时候离家出走？实在不敢有片刻休息。 勤奋有为的君子．归来吧，归来吧！ 听那隆隆的雷声，在南山的脚下轰鸣。怎么这时候离家出走？实在不敢有一会暂停。 勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

赏析

《毛诗序》解此诗为“召南之大夫远行从攻，不遑宁处。其室家能闵其勤劳，劝以义也”。关于此诗的主题，不仅今文学派的三家无异议，而且后来的解诗者也无大的争论。虽然所思念的对象不必如《毛诗序》之泥定为“大夫”，但从诗中所称“君子”来看，则这位行役在外者当是统治阶级中人，不可能是平民百姓。

鉴赏

这是一首描写人返乡之情的古诗。诗中“殷其雷”是比喻家乡的声音，充满力量和引导意义；“在南山之阳/ 之侧 / 之下”则表达了归乡者的逐步接近，感情上的一层层深入。每段末尾的“振振君子，归哉归哉”不仅是对旅者的一种鼓励，也充满了诗人自己对归乡之情的渴望和期待。

这首诗语言简洁而富有节奏感，每一句都在呼应前文中的意象，增强了整体的音乐美。通过这样的手法，诗人成功地表达了一种深厚的乡愁，以及对远方家园的无尽向往。这不仅是一首表现归乡主题的诗，更是一幅动人心魄的情感画卷。