年年汲井井欲枯，赤日炙背田不濡

拼音版原文

晋jìn州zhōu之zhī西xī，山shān日rì藐miǎo姑gū。

有yǒu泉quán源yuán源yuán流liú不bù潴zhū，疏shū为wèi八bā道dào沟gōu与yǔ渠qú，

坐zuò令lìng瘠jí土tǔ成chéng膏gāo腴yú。
多duō黍shǔ多duō稌tú多duō麻má蔬shū，

沄yún沄yún万wàn亩mǔ碁qí局jú如rú。
田tián家jiā终zhōng岁suì惟wéi勤qín劬qú，

虽suī有yǒu乾qián旱hàn无wú忧yōu虞yú。
割gē牲shēng酾shāi酒jiǔ父fù老lǎo趋qū，

坎kǎn坎kǎn击jī鼓gǔ吹chuī笙shēng竽yú。
报bào答dá龙lóng神shén醉zuì饱bǎo余yú，

宛wǎn若ruò泽zé国guó江jiāng乡xiāng居jū。
晋jìn州zhōu之zhī东dōng民mín岂qǐ迂yū，

耕gēng种zhǒng自zì亦yì为wèi农nóng夫fū。
年nián年nián汲jí井jǐng井jǐng欲yù枯kū，

赤chì日rì炙zhì背bèi田tián不bù濡rú。
父fù子zǐ筋jīn力lì疲pí辘lù轳lú，

肩jiān頳chēng汗hàn浃jiā区qū区qū。
老lǎo我wǒ见jiàn此cǐ空kōng嗟jiē吁xū，

谁shuí把bǎ劳láo逸yì分fēn两liǎng途tú，凶xiōng年nián且qiě为wèi宽kuān赋fù租zū。

注释

藐姑：山名。
潴：积水。
疏：疏导。
膏腴：肥沃的土地。
乾旱：干旱天气。
父老：村民长辈。
坎坎：敲击声。
龙神：古代对水源的神灵崇拜。
泽国：水乡。
农夫：农民。
汲井：打水。
辘轳：水车。
赪：红色。
嗟吁：叹息。
劳逸：劳累与休息。
凶年：歉收的年份。
宽赋租：减轻赋税。

翻译

在晋州西部，有一座名叫藐姑的山，山上有泉水不断流淌，不会积聚。
泉水被疏导成八条沟渠，使得贫瘠的土地变得肥沃。
这里盛产黍米、稻谷、麻和蔬菜，田地广阔，如同棋盘般整齐。
农民一年到头辛勤劳作，即使遇到干旱也不必担忧。
丰收时，村民宰杀牲畜，斟酒献祭，敲击鼓乐庆祝，感谢龙神的恩赐。
这就像生活在水乡泽国，生活富足，犹如江边居民。
在晋州东部的人民并不迂腐，他们也像农夫一样耕种。
然而每年取水灌溉，井水常常接近干涸，烈日下田地得不到足够的水分。
父子们用力拉动水车，汗水湿透衣衫，辛苦劳作。
我看到这一切，只能感叹不已。
谁能区分劳逸，让在灾年减轻赋税，给农民带来宽慰呢？

鉴赏

这首诗描绘了一幅丰收的田园景象和农民庆祝丰收的欢乐场面。晋州之西，有座藐姑山，山中有泉水源源不断地流淌，不仅没有干涸，还被疏导成八道沟渠，滋润了瘦弱的土地，使其变得肥沃。诗中的“多黍多稌多麻蔬”表明农作物种类丰富且产量丰厚，如同万亩田地上的棋局一般整齐有序。这一切都归功于田家一年到头的勤劳和努力，即使遇到了干旱，也不必担忧。庆祝丰收时，人们割牲畜、酿酒，老人也加入了欢庆，一起击鼓吹奏笙竽，以此来报答龙神的恩赐，就像宛泽国江乡一样安居乐业。

而晋州之东的人们则不必如此劳累，因为他们也有自己的耕种方式，也是农夫。然而，每年都要汲水浇灌，井水几乎快要干涸了，烈日炎炎，田地却难得一滴水。父子两人用尽全力，汗流浃背，依然忙碌不息。诗人看到这一幕，不禁发出感慨，质疑谁能将辛勤的劳作与悠闲的享乐区分开来。在凶年之际，农民还要承受宽赋租税的重担。

这首诗通过对比晋州西部和东部农民的生活状态，反映了当时社会的不公，也表达了诗人对于劳动人民命运的关切，以及对于理想生活的向往。