会当拂衣归故丘，作书贷粟监河侯

拼音版原文

陶táo潜qián一yī县xiàn令lìng，独dú饮yǐn仍réng独dú醒xǐng。

犹yóu将jiāng公gōng田tián二èr顷qǐng五wǔ十shí亩mǔ，种zhǒng秫shú作zuò酒jiǔ不bù种zhǒng秔jīng。

我wǒ今jīn号hào为wèi二èr千qiān石shí，岁suì酿niàng百bǎi石shí何hé以yǐ醉zuì宾bīn客kè。

请qǐng君jūn莫mò笑xiào银yín杯bēi小xiǎo，尔ěr来lái岁suì旱hàn东dōng海hǎi窄zhǎi。

会huì当dāng拂fú衣yī归guī故gù丘qiū，作zuò书shū贷dài粟sù监jiān河hé侯hóu。

万wàn斛hú船chuán中zhōng着zhe美měi酒jiǔ，与yǔ君jūn一yī生shēng长cháng拍pāi浮fú。

注释

令：古代官职，县令。
醒：清醒，这里指保持理智。
秫：高粱，酿酒原料。
粳：稻米。
二千石：古代官员俸禄等级，此处代指官职。
旱：干旱。
故丘：故乡，旧居。
贷粟：借贷粮食。
河侯：古代对地方官员的尊称，此处可能指当地的行政长官。
拍浮：泛舟，乘船游玩。

翻译

陶潜担任一县之长，独自饮酒却始终保持清醒。
他还保留了公田二顷五十亩，专门用来种植高粱酿酒，而不是稻米。
我现在官职虽有两千石，每年酿造百石酒，但怎么能让宾客尽醉呢。
请不要笑话我的小银杯，今年连东海都因干旱而水浅。
我计划将来辞官归乡，写信向河侯借粮度日。
在满载万斛美酒的大船上，愿与你共度余生，畅游江湖。

鉴赏

这首诗是苏轼的《莫笑银杯小答乔太博》，表达了诗人对田园生活的向往和自在。开篇“陶潜一县令，独饮仍独醒”即点明了陶渊明超脱世俗、洁身自好的高风亮节，并以此自喻自己的清贫自守。接下来的“犹将公田二顷五十亩，种秫作酒不种粳”则描绘了一幅诗人自己耕种和酿酒的生活图景，表明了对自然、对生命本身的热爱。

“我今号为二千石，岁酿百石何以醉宾客”中，“我今号为二千石”可能是指诗人的自谦之辞，同时也反映出他不慕虚名，而重实质的态度。以下“请君莫笑银杯小，尔来岁旱东海窄”则是在对友人说，不要因酒杯小而轻视，因为近年来连东海都遭遇了干旱，这银杯中的美酒更显得弥足珍贵。

最后，“会当拂衣归故丘，作书贷粟监河侯。万斛船中著美酒，与君一生长拍浮”表达了诗人想要抛开尘世的羁绊，回归到自己的田园生活，并且愿意与友人共享这份简单而纯粹的快乐。在这里，“监河侯”可能是指某位官员，而“万斛船中著美酒”则是对未来生活的一种期待和憧憬。

整首诗通过对田园生活的描绘，展现了诗人超脱尘俗、追求精神自由的心境。同时，它也传达了一种对朋友情谊的珍视，以及对美好生活的向往。