钟离权约同烧汞，吕洞宾呼共屑琼

注释

钟离权：道教神话中的仙人。
约同：邀请一起。
烧汞：指道教炼丹，汞是重要的炼丹材料。
吕洞宾：道教传说中的八仙之一。
呼共：呼唤一起。
屑琼：研磨美玉，琼指美玉。
身随笙鹤：跟随笙和鹤，象征仙人的出行。
去：离去，升仙。
底须：何必。
冠剑：头戴冠，手持剑，象征世俗身份。
葬空茔：埋葬在空墓中，意指死后无处安息。

翻译

钟离权邀请一同炼制汞丹，
吕洞宾呼唤一起研磨美玉。

鉴赏

这首诗描绘了两位仙人钟离权和吕洞宾的传说故事。首句"钟离权约同烧汞"暗示他们可能在进行炼丹活动，汞在这里象征着长生不老药。"吕洞宾呼共屑琼"则描绘了吕洞宾邀请一同研磨美玉的情景，琼玉代表纯洁与仙道。

"便合身随笙鹤去"表达了对二人超凡脱俗生活的向往，笙鹤是仙人的象征，意味着他们将乘仙鹤飘然而去，远离尘世。最后一句"底须冠剑葬空茔"反问，为何还要世俗的葬礼，表达了诗人对仙人不拘于生死、超越尘世束缚的敬仰。

整首诗通过两位仙人的故事，寄寓了对仙道生活的向往和对人生无常的思考，体现了宋代理学崇尚自然、追求超脱的精神风貌。洪咨夔以诗表达对钟离权和吕洞宾的敬仰，也借此传达了自己的人生理想。