叹息此离别，悠悠江海行

拼音版原文

漕cáo水shuǐ东dōng去qù远yuǎn，送sòng君jūn多duō暮mù情qíng。
淹yān留liú野yě寺sì出chū，向xiàng背bèi孤gū山shān明míng。

前qián望wàng数shù千qiān里lǐ，中zhōng无wú蒲pú稗bài生shēng。
夕xī阳yáng满mǎn舟zhōu楫jí，但dàn爱ài微wēi波bō清qīng。

举jǔ酒jiǔ林lín月yuè上shàng，解jiě衣yī沙shā鸟niǎo鸣míng。
夜yè来lái莲lián花huā界jiè，梦mèng里lǐ金jīn陵líng城chéng。

叹tàn息xī此cǐ离lí别bié，悠yōu悠yōu江jiāng海hǎi行xíng。

注释

漕水：指运河之水。
淹留：停留。
孤山：孤独的山峰。
蒲稗：泛指水边植物。
舟楫：船只和桨。
沙鸟：沙滩上的鸟。
莲花界：莲花盛开的地方。
金陵城：古代中国的都城南京。
悠悠：漫长无尽。

翻译

漕水分流而去遥远，傍晚时分我满含离别之情送你远行。
你在野外寺庙逗留，孤山在你身后显得格外明亮。
你前方的路绵延数千里，沿途没有生长蒲苇和稗草。
夕阳洒满你的船帆，我只欣赏那微微荡漾的清澈波纹。
举起酒杯时，林间的月亮已升起，脱下衣裳，沙滩上的鸟儿在鸣叫。
夜晚，你将进入莲花盛开的世界，而我却在梦中回到了金陵城。
此刻的离别让我感叹，你将在浩渺的江海中独自远航。

鉴赏

在这首诗中，李颀借送别之情，抒发了对友人王昌龄的深厚感情和不舍昼日的依恋。诗人巧妙地运用自然景物，勾勒出一幅离别图。

"漕水东去远，送君多暮情。" 开篇即表达了送行之人与漕水同向东流，感慨离别之情如潮水般涌来。

"淹留野寺出，向背孤山明。" 野寺的寂寥和孤独的山影，烘托出了诗人的愁绪和对友人离去的不舍。

"前望数千里，中无蒲稗生。" 这里的“前望”和“中无蒲稗生”，传达了对远方朋友的深情思念，以及希望他一路平安，不遇阻碍之意。

"夕阳满舟楫，但爱微波清。" 夕阳映照在船上的光影，诗人只钟爱那湖面上微波荡漾的宁静景象，这里体现了诗人对纯净、安详生活的向往。

"举酒林月上，解衣沙鸟鸣。" 在林间举杯邀明月共饮，在沙滩上解开衣襟任凤凰鸣叫，描绘了一幅超脱尘世的自在图景。

"夜来莲花界，梦里金陵城。" 夜晚时分，莲花池塘的清幽，以及梦中出现的金陵城，都暗示了诗人对友人的思念之深。

"叹息此离别，悠悠江海行。" 最后两句则是诗人对于这次离别的无奈感慨，以及朋友将要踏上的长途旅程的祝愿。

整首诗通过对自然景物的细腻描写和内心情感的真挚抒发，展现了深厚的情谊和超越时空的友情。