东坡杯小君应怪，北海樽空客渐稀

拼音版原文

不bù到dào青qīng州zhōu已yǐ月yuè馀yú，麴qū生shēng风fēng味wèi近jìn何hé知zhī。

东dōng坡pō杯bēi小xiǎo君jūn应yìng怪guài，北běi海hǎi樽zūn空kōng客kè渐jiàn稀xī。

奇qí士shì正zhèng堪kān来lái间jiān字zì，凝níng人rén那nà复fù肯kěn还hái书shū。

分fēn田tián种zhǒng术shù嗟jiē何hé晚wǎn，独dú盼pàn庭tíng柯kē望wàng白bái衣yī。

注释

不到：未到。
青州：古代地名，今山东青州。
月馀：一个月以上。
东坡杯：以苏东坡命名的酒杯，代指饮酒文化。
怪：感到奇怪。
北海樽：北海，代指饮酒之地，这里指朋友聚会的地方。
稀：稀少。
奇士：非凡的人物，有才华的人。
问字：请教学问。
痴人：形容极度专注或沉迷的人，此处自嘲。
还书：回复书信。
分田种秫：分田耕种秫米，可能暗指回归田园生活。
嗟何晚：感叹为何开始得太迟。
庭柯：庭院中的树木。
白衣：古时对朋友的称呼，白衣使者，此处指期待友人来访。

翻译

离开青州已经一个多月了，曲生的风度和味道近来怎么样呢？
你可能会觉得东坡杯太小，我应该会感到奇怪，因为朋友们渐渐少了，北海的酒杯常常空着。
那些奇特的人正好可以来请教学问，而我这个痴迷的人又怎会轻易回信呢？
遗憾的是，我们才开始分田种植秫米，感叹为何这么晚才开始，只能独自望着庭院的树木期待友人的来访。

鉴赏

这首诗是宋末元初诗人陆文圭的作品《柬人索酒》。诗人以细腻的笔触表达了对友人的思念和期待。首句“不到青州已月馀”流露出诗人离开青州已有月余，对青州旧友的怀念之情油然而生。接着，“曲生风味近何如”询问友人近来的饮食起居是否依旧保持着往日的风趣与味道。

“东坡杯小君应怪”借苏轼的典故，暗示友人可能会觉得诗人不再像以前那样豪饮，杯子变小了，暗含了诗人生活的改变和对往昔热闹时光的感慨。“北海樽空客渐稀”进一步描绘了聚会中客人逐渐减少的场景，反映出诗人与友人之间的交往不如以往频繁。

“奇士正堪来问字，痴人那复肯还书”两句，诗人自嘲为“奇士”和“痴人”，前者表示自己渴望知识，后者则表达出对友情的执着，即使自己不再轻易写信，也期待着友人的回音。最后，“分田种秫嗟何晚，独盼庭柯望白衣”表达了诗人对田园生活的向往，遗憾未能早些归隐，只能独自望着庭院中的树木，期盼友人能如白衣使者般带来消息。

整体来看，这首诗情感真挚，通过细致入微的描述，展现了诗人对友情的珍视以及对过去生活的怀念，同时也流露出对未来的期待和对田园生活的向往。