遥知设罗门，独掩悬罄室

拼音版原文

上shàng天tiān不bù难nán知zhī，好hǎo恶è与yǔ我wǒ一yī。

方fāng其qí未wèi定dìng间jiān，人rén力lì破pò阴yīn骘zhì。

少shǎo忍rěn待dài其qí定dìng，报bào应yìng真zhēn可kě必bì。

季jì氏shì生shēng而ér仁rén，观guān过guò见jiàn其qí实shí。

端duān如rú柳liǔ下xià惠huì，焉yān往wǎng不bù三sān黜chù。

天tiān有yǒu时shí而ér定dìng，寿shòu考kǎo未wèi易yì毕bì。

儿ér孙sūn七qī男nán子zǐ，?
三sān子zǐ四sì孙sūn。

?
次cì第dì皆jiē逢féng吉jí。

遥yáo知zhī设shè罗luó门mén，独dú掩yǎn悬xuán罄qìng室shì。

回huí思sī十shí年nián事shì，无wú愧kuì箧qiè中zhōng笔bǐ。

但dàn愿yuàn白bái发fā兄xiōng，年nián年nián作zuò生shēng日rì。

注释

定：确定，固定。
阴骘：命运，天意。
小忍：稍有忍耐。
季氏：古代贵族名。
实：真实，实际。
三黜：多次被贬官。
寿考：长寿。
吉：吉利，好运。
罗门：设防的大门，比喻保护。
悬罄室：空荡荡的房子，形容孤独。
箧中笔：指内心的记忆或记录。
白发兄：年长的朋友。

翻译

天意并非难以揣测，善恶对我都明了。
在事情未定之时，人的力量能改变命运的轨迹。
稍有耐心等待，因果报应必定显现。
季氏天生仁慈，从他的过失中能看到真实的他。
像柳下惠那样正直，却屡遭贬谪。
天道有时会显定，长寿并非轻易达成。
子孙七人中，依次遇到好运。
遥想远方，他在设法保护家人。
回忆过去十年，手中笔无愧于心。
只愿白发之交，每年都能欢度生日。

鉴赏

这首诗是北宋时期文学家、政治家苏轼（苏东坡）所作，名为《子由生日》。诗中表达了对兄弟深厚的情感和对美好品德的赞扬，同时也流露出作者对人世间善恶报应的信念，以及对未来美好生活的期待。

首句“上天不难知，好恶与我一”表明上天的喜怒与个人情操相契合，这是古代中国人对于天道和人心的一种朴素认知。接下来，“方其未定间，人力破阴骘”则强调在命运尚未确定之时，人的努力可以改变不利的状况。

“小忍待其定，报应真可必”表达了一种对未来报应的信念，即通过暂时的忍耐等待最终的正义和善良得到回报。紧接着，“季氏生而仁，观过见其实”赞扬了某人的天生仁德，并且能够通过观察错误来认识其真实品质。

“端如柳下惠，焉往不三黜”则是以历史上著名的贤者柳下惠为例，说明真正的美德不会被轻易否定。随后，“天有时而定，寿考未易毕”表达了对命运和生命长度不可预知的认知。

“儿孙七男子，次第皆逢吉”描绘了一幅祥瑞的家庭景象，即家族中七个男孩依序成长，每个人都能遇到吉祥如意的事物。接着，“遥知设罗门，独掩悬罄室”则是希望兄弟之间能够互相照顾和支持，就像远方知道家门所设置的保护一样。

最后，“回思十年事，无愧箧中笔”表达了对过去十年间所作所为无悔恨之情，所有记录都能在 箧（书箱）中留存。而“但愿白发兄，年年作生日”则是诗人对兄弟的美好祝愿，希望他即使到了白发老翁的年龄，也能够每年都庆祝他的生日。