东园稍去房奥远，挟雌将雏从此迁

拼音版原文

乌wū鸡jī买mǎi来lái逾yú岁suì年nián，庭tíng中zhōng赤chì帻zé何hé昂áng然rán。

吾wú孙sūn初chū生shēng畏wèi晨chén唱chàng，家jiā人rén共gòng议yì欲yù汝rǔ捐juān。

鸟niǎo穷qióng必bì啄zhuó奴nú岂qǐ惮dàn，鸡jī卖mài将jiāng烹pēng吾wú所suǒ怜lián。

贵guì人rén贱jiàn畜chù虽suī古gǔ训xùn，物wù理lǐ宁níng不bù思sī两liǎng全quán。

旧jiù栖qī况kuàng亦yì苦kǔ沮jǔ洳rù，新xīn栅shān幸xìng可kě图tú守shǒu坚jiān。

东dōng园yuán稍shāo去qù房fáng奥ào远yuǎn，挟xié雌cí将jiāng雏chú从cóng此cǐ迁qiān。

竹zhú箪dān朝cháo暮mù有yǒu余yú粒lì，瓦wǎ缶fǒu亦yì自zì盛shèng清qīng泉quán。

喈jiē喈jiē风fēng雨yǔ守shǒu汝rǔ职zhí，腷bì膊bó勿wù恤xù惊jīng吾wú眠mián。

注释

逾：超过。
赤帻：红色头巾，古代男子的一种头饰。
晨唱：清晨的啼鸣。
捐：舍弃，卖掉。
贱畜：被看低的动物，这里指鸡。
物理：事物的道理，自然法则。
沮洳：低湿之地。
完坚：坚固完整。
奥远：偏僻遥远。
风雨：形容环境艰苦。
勿恤：不必担忧。

翻译

乌鸡已经买了多年，庭院中的红头巾为何如此挺立。
我的孙子刚出生，清晨的啼叫让他害怕，家人们商量着想卖掉你。
鸟儿困顿时会啄食，我怎会怕你啄人？只是卖了你会被烹饪，我心生怜悯。
尊贵的人轻视动物虽是古训，但自然的道理难道不能兼顾两者吗？
旧窝环境恶劣，新围栏希望能坚固些。
东边的园子离房子稍远，带着母鸡和小鸡们，我们打算搬过去。
竹篮早晚都有剩余的食物，瓦罐也能装上清泉。
风雨中你要坚守职责，嘈杂声不必担心会惊扰我的睡眠。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《迁鸡栅歌》，通过对一只被买来的乌鸡的描述，表达了诗人对家禽命运的关注和人文关怀。诗中首先提到乌鸡年岁已高，形象依然昂然，但因孙子出生怕其清晨啼叫，家人有弃鸡之意。诗人深感鸡在困境中的本能反应，虽被逼至绝境也不愿放弃生存，表达出对弱小生命的同情。

接着，诗人反思了贵人贱畜的传统观念，认为应寻求两全之策。他决定为鸡提供更好的生活环境，将其从潮湿的旧居迁移到坚固的新栅，安排在离住宅稍远且安静的东园，保证其有足够的食物和清水。他还希望鸡能在风雨中尽职守夜，不会打扰他的睡眠。

整首诗寓言深刻，体现了诗人的人道主义精神，以及对动物福利的考虑，展现了古代文人对生活的细腻观察和对生命的尊重。