旧约扁舟，心事已成非

拼音版原文

人rén间jiān离lí别bié易yì多duō时shí。
见jiàn梅méi枝zhī。
忽hū相xiāng思sī。
几jǐ度dù小xiǎo窗chuāng，幽yōu梦mèng手shǒu同tóng携xié。
今jīn夜yè梦mèng中zhōng无wú觅mì处chù，漫màn徘pái徊huái。
寒hán侵qīn被bèi、尚shàng未wèi知zhī。
湿shī红hóng恨hèn墨mò浅qiǎn封fēng题tí。
宝bǎo筝zhēng空kōng、无wú雁yàn飞fēi。
俊jùn游yóu巷xiàng陌mò，算suàn空kōng有yǒu、古gǔ木mù斜xié晖huī。
旧jiù约yuē扁biǎn舟zhōu，心xīn事shì已yǐ成chéng非fēi。
歌gē罢bà淮huái南nán春chūn草cǎo赋fù，又yòu萋qī萋qī。
漂piāo零líng客kè、泪lèi满mǎn衣yī。

注释

离别：分离、告别。
忽相思：突然产生思念之情。
幽梦：深沉的梦境。
觅处：寻找的地方。
寒侵：寒冷侵袭。
恨墨：遗憾的墨迹。
宝筝：珍贵的筝乐器。
俊游：美好的游览。
心事：内心的情感或想法。
淮南春草赋：淮南之地的春天草木之诗。
漂零：漂泊无定。
泪满衣：泪水浸湿了衣服。

翻译

人间的离别总是频繁发生，看到梅花枝，突然就起了思念。
多少次在小窗边，我们共同做着幽深的梦。今夜在梦中却找不到你的踪迹，只能独自徘徊。
寒冷悄悄侵袭，我还没意识到，沾湿的红笺上，遗憾的墨迹浅浅地写着题诗。宝筝空置，没有鸿雁传信。
曾经在热闹的街巷畅游，如今只剩古树夕阳，空留回忆。
当初的约定乘舟出行，心中的情愫已不再如初。唱完那首淮南春草的诗篇，草木又茂盛了。
漂泊在外的游子，泪水打湿了衣襟。

鉴赏

这首词以“人间离别”起笔，表达了词人对离别的深深感慨。见到梅花开放，不禁触动了对往昔与爱人共度的美好时光的思念，那些在小窗下携手共做的幽梦，如今只能在梦中追寻，却再也找不到昔日的踪迹。词人辗转反侧，夜深人静，寒冷侵袭却浑然不觉，只因心中满是愁绪。

接下来，词人借“湿红恨墨浅封题”的画面，描绘了对往日书信的追忆，那曾经承载着深情的宝筝上，却没有了传情的雁字。回忆起昔日的巷陌游历，只剩古木斜晖，那些约定和期待都已成空。最后，他感叹自己如同淮南漂泊的游子，歌罢《淮南春草赋》的哀伤，眼前春草又茂盛起来，内心更是凄凉，泪水打湿了衣襟。

整首词情感深沉，通过对过去美好时光的追忆和现实的落差，展现了词人深深的离愁别绪和无法挽回的遗憾。姜夔的词风素以清空骚雅著称，此作亦体现了其婉约细腻的情感表达。