城上更声发，城下杵声歇

拼音版原文

城chéng上shàng更gèng声shēng发fā，城chéng下xià杵chǔ声shēng歇xiē。
征zhēng人rén烧shāo断duàn蓬péng，对duì泣qì沙shā中zhōng月yuè。

耕gēng牛niú朝cháo挽wǎn甲jiǎ，战zhàn马mǎ夜yè衔xián铁tiě。
士shì卒zú浣huàn戎róng衣yī，交jiāo河hé水shuǐ为wèi血xuè。

轻qīng裘qiú两liǎng都dōu客kè，洞dòng房fáng愁chóu宿sù别bié。
何hé况kuàng远yuǎn辞cí家jiā，生shēng死sǐ犹yóu未wèi决jué。

翻译

城墙上传来更鼓声，城下捣衣声停止了。
出征的人点燃枯蓬照明，相对在沙中月光下哭泣。
清晨耕牛就得套上铠甲，战马夜晚嘴里含着铁嚼子随时待命。
士兵们在洗涤染血的军衣，那河水都被染成了红色。
那些来自京城的富贵客，住在华美的房间里也为离别忧愁。
更何况远离家乡的人，生与死的结局还未知。

注释

城上：城墙之上。
更声：夜间报时的鼓声。
城下：城墙之下。
杵声：捣衣的声音，古代洗衣用木棒敲打衣物。
征人：出征的士兵。
烧断蓬：点燃干枯的蓬草以作照明。
对泣：相对而泣，指两人一起哭泣。
沙中月：沙漠中的月光，营造荒凉孤独的氛围。
耕牛：用于耕田的牛。
朝挽甲：早晨就要穿上作战的铠甲，表示战事紧迫。
战马：用于战争的马匹。
夜衔铁：夜间也装备着马嚼子，表示随时准备战斗。
士卒：士兵。
浣戎衣：洗涤军服。
交河：河流名，这里泛指战场附近的河流。
水为血：形容洗涤的水中混杂着血迹，暗示战斗惨烈。
轻裘：轻软的皮衣，代指富贵之人。
两都客：来自京城的客人，两都是指东都洛阳和西都长安。
洞房：华丽的房间，非现代意义的洞房。
愁宿别：为夜晚的离别而忧愁。
何况：况且，更不用说。
远辞家：远离家乡。
生死犹未决：生死未卜，未来不确定。

鉴赏

这首诗描绘了一幅战争的残酷画面，通过对比城上城下的不同声音，以及征人的离别、士兵的准备和战斗后的景象，展现了战争带来的痛苦和悲凉。

"城上更声发，城下杵声歇" 一句设置了整首诗的情境，表明战事紧迫，城中警报不断，而城外的生活却逐渐平息。"征人烧断蓬，对泣沙中月" 描述征人的离别之情，燃烧野草以示别离之苦，面对着夜晚的明月而哭泣。

"耕牛朝挽甲，战马夜衔铁" 通过对比平时耕田的牛与准备战斗的马，强调了战争的迫近和紧张。"士卒浣戎衣，交河水为血" 则直击人心，描绘士兵洗涤战袍，河水因混入鲜血而变成血色，这是对战争残酷性的一种强烈表达。

"轻裘两都客，洞房愁宿别" 描写了远离家乡的游子，在异地的夜晚，对着简陋的住所感受着别离之愁。"何况远辞家，生死犹未决" 这句话更深化了这种情感，把战争中士兵的不确定命运与家人的分别相结合，增添了诗歌的情感深度。

整首诗通过对立和对比的手法，展示了战争给人们生活带来的巨大影响和痛苦，同时也抒发了诗人对远离家乡、生死未卜的深切感慨。