寂寥惊远语，幽闭望归云

拼音版原文

谋móu身shēn当dāng议yì罪zuì，宁níng遣qiǎn友yǒu朋péng闻wén。
祸huò近jìn防fáng难nán及jí，愁chóu长cháng事shì未wèi分fēn。

寂jì寥liáo惊jīng远yuǎn语yǔ，幽yōu闭bì望wàng归guī云yún。
亲qīn戚qī如rú相xiāng见jiàn，唯wéi应yìng泣qì向xiàng君jūn。

注释

谋身：考虑自身。
议罪：考虑罪过。
宁遣：宁愿让。
祸近：灾祸临近。
防难及：难以防范。
愁长：忧愁绵长。
事未分：事情未分明。
寂寥：孤独。
远语：远方的消息。
幽闭：深居简出。
归云：象征归乡的思绪。
亲戚：亲朋好友。
如相见：如果能相见。
唯应：只怕只能。
泣向君：对着你哭泣。

翻译

考虑自身应考虑罪过，宁愿让朋友也听闻。
灾祸临近难以防范，忧愁绵长事情未分明。
孤独中听到远方的消息，深居简出仰望归乡的云。
亲朋好友如能相见，只怕只能对着你哭泣。

鉴赏

这首诗是唐代诗人卢纶的作品，通过对诗句的分析，可以感受到诗人在遭受不幸和挫折时的心境与情感表达。

“谋身当议罪，宁遣友朋闻。”这里，“谋身”指的是为自己考虑生存之道，“当议罪”则是说自己的行为正处于被审判的状态。诗人宁愿让朋友们知道自己的处境，这反映出一种求助于友情和社会关系的心态，希望通过这些支持减轻个人的压力。

“祸近防难及，愁长事未分。”“祸”指灾难或不幸，“近”则意味着威胁正在临近，“防难”是防止灾难的发生，而“及”字表明时间紧迫。诗人面对即将到来的困境而感到焦虑和不安，因为事态发展未知，前途未卜。

“寂寥惊远语，幽闭望归云。”“寂寥”形容环境的清冷与孤独，“惊远语”则是指诗人对远方传来的消息感到震惊。这种情况下，他处于一种被隔绝、封锁的状态（幽闭），内心充满了渴望归去之情，但这只能通过云天来寄托。

“亲戚如相见，唯应泣向君。”最后一句表达了对亲人无法相见的哀伤，也体现出诗人面对困境时对权力者的无奈与哀求。这里，“唯应”意味着除了哭泣之外别无他法，而“泣向君”则是用眼泪来表达自己的悲凉和请求。

整首诗通过对自身处境的反思，以及对朋友、亲人和权力者的情感诉求，展现了诗人在逆境中的复杂心理状态。