那堪李常侍，入蔡夜衔枚

拼音版原文

占zhàn雨yǔ又yòu得dé雪xuě，龟guī宁níng欺qī我wǒ哉zāi。

似sì知zhī吾wú辈bèi喜xǐ，故gù及jí醉zuì中zhōng来lái。

童tóng子zǐ愁chóu冰bīng砚yàn，佳jiā人rén苦kǔ胶jiāo杯bēi。

那nà堪kān李lǐ常cháng侍shì，入rù蔡cài夜yè衔xián枚méi。

注释

占雨：遭受雨淋。
龟：乌龟，这里比喻顽固的人。
宁：岂，怎么。
欺：戏弄。
似知：仿佛知道。
吾辈：我们这些人。
喜：喜好。
故：所以。
童子：孩童。
愁：忧虑。
冰砚：冰冻的砚台。
佳人：女子。
苦：辛苦。
胶杯：胶制的酒杯。
李常侍：李侍郎，古代官职名。
入蔡：进入蔡州。
夜衔枚：夜晚行军时口中含枚以防止出声。

翻译

既饱受雨淋又逢降雪，乌龟怎能再戏弄于我。
似乎知道我们这些人的喜好，在我们醉酒时前来作伴。
孩童愁苦研磨冰冻的砚台，女子辛苦持守着胶杯。
更令人难以忍受的是，李侍郎在深夜进入蔡州，还要噤声不语。

鉴赏

这首诗描绘了一场突如其来的雨雪天气，以及诗人与友人的聚会情形。首句“占雨又得雪”表明了意外的天气变化，"龟宁欺我哉"则是对这种天气的戏谑之言。接着，“似知吾辈喜，故及醉中来”表现出朋友之间的默契和欢聚时光。

“童子愁冰砚，佳人苦胶杯”两句生动地描绘了室内的情景，其中“童子愁冰砚”指的是年幼的仆从担心冰冷的砚台无法磨墨，而“佳人苦胶杯”则是形容美丽的女子苦恼于用胶水调和的酒难以入口，这两句既写出了室内人们对恶劣天气的不便，也反映出诗人对细微生活之事的观察与感受。

最后，“那堪李常侍，入蔡夜衔枚”一句中“李常侍”可能是指某位官员或朋友，而“入蔡夜衔枚”则是在描述这位朋友不畏风雪，在夜晚带着酒菜来访的情形。"那堪"表达了诗人对朋友到来的欣喜和赞许。

整首诗通过对室内外景象的描写，以及对友情聚会的热衷，展现出诗人乐观豁达的人生态度和深厚的情谊。