飞仙不可呼，野僧意甚真

拼音版原文

素sù衣yī虽suī成chéng缁zī，不bù为wèi京jīng路lù尘chén，跃yuè马mǎ上shàng云yún顶dǐng，欲yù呼hū飞fēi仙xiān人rén。

飞fēi仙xiān不bù可kě呼hū，野yě僧sēng意yì甚shèn真zhēn，煎jiān茶chá清qīng樾yuè下xià，童tóng子zǐ拾shí堕duò薪xīn。

我wǒ少shǎo本běn疏shū放fàng，一yī出chū但dàn坐zuò贫pín。

缚fù裤kù属shǔ櫜gāo鞬jiān，哀āi哉zāi水shuǐ云yún身shēn。

此cǐ地dì虽suī暂zàn寓yù，失shī喜xǐ忘wàng吟yín呻shēn。

故gù溪xī归guī去qù来lái，岁suì晚wǎn思sī鲈lú蓴chún。

注释

素衣：朴素的衣服。
缁：黑色。
京路：京城道路。
尘：尘埃。
跃马：策马。
云顶：云霄之巅。
飞仙：传说中的仙人。
野僧：山野僧人。
煎茶：煮茶。
樾：树荫。
童子：小孩。
堕薪：掉落的柴薪。
疏放：不羁。
坐贫：陷入贫困。
櫜鞬：弓箭和箭囊。
水云身：漂泊的生活。
暂寓：暂时寄居。
失喜忘吟呻：失去欢笑与诗兴。
故溪：故乡的溪流。
鲈莼：鲈鱼和莼菜。

翻译

朴素的衣服虽然染成了黑色，却不会沾染京城路上的尘埃。
策马直上云霄之巅，想要呼唤那传说中的仙人。
仙人无法呼唤，只有山野僧人的心意显得真诚。
在清风婆娑的树荫下煮茶，小童捡拾掉落的柴薪。
我年轻时本就疏放不羁，一出门就陷入贫困之中。
穿着紧身裤，背着弓箭和箭囊，生活艰辛如同漂泊的水云之身。
虽然暂时寄居于此，却失去了往日的欢笑与诗兴。
怀念故乡的溪流，年末时分，心中思念鲈鱼莼菜的美味。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《自小云顶上云顶寺》，描绘了诗人穿着素衣在云顶寺的经历。首句“素衣虽成缁”表达了诗人虽然身处尘世，但保持着内心的纯洁。接着，“跃马上云顶，欲呼飞仙人”展现了诗人豪迈的心境，试图与仙人交流，然而“飞仙不可呼”暗示了理想与现实之间的落差。

“野僧意甚真”转向对僧侣生活的观察，认为他们的生活态度真诚质朴。诗人在此享受着“煎茶清樾下”的宁静时光，童子在一旁拾柴，画面和谐而简静。“我少本疏放，一出但坐贫”流露出诗人洒脱不羁的性格，以及因仕途所困而陷入贫困的无奈。

“缚裤属櫜鞬，哀哉水云身”进一步表达了诗人对自己漂泊生涯的感慨，水云身象征着无定所的漂泊。尽管身处异乡，诗人仍怀念故乡，“此地虽暂寓，失喜忘吟呻”，表达了对家乡的思念和对日常生活的疏离。

最后两句“故溪归去来，岁晚思鲈莼”以对故乡鲈鱼和莼菜的向往，表达了诗人深深的思乡之情，以及对回归田园生活的渴望。整体来看，这首诗情感深沉，寓言性较强，体现了陆游诗歌中常见的家国情怀和个人际遇的交织。