草烟栏犊卧,船响篱犬吠
宋 · 陆游
竭作朝筑陂,独劳暮锄菜。
草烟栏犊卧,船响篱犬吠。
残年迫耄及,农事不敢废。
儿曹强学馀,努力事舂硙。
草烟栏犊卧,船响篱犬吠。
残年迫耄及,农事不敢废。
儿曹强学馀,努力事舂硙。
注释
竭:尽全力。作:做。
朝:早晨。
筑:修建。
陂:堤坝。
独:独自。
劳:劳累。
暮:傍晚。
锄:锄头。
菜:蔬菜。
草烟:炊烟从草丛中升起。
栏:栏杆。
犊:小牛。
卧:躺下。
船响:船经过的声音。
篱犬:篱笆边的狗。
吠:叫。
残年:晚年。
迫:逼近。
耄及:指接近八十岁。
农事:农活。
事:从事。
不敢废:不敢耽误。
儿曹:孩子们。
强学:尽力学习。
馀:余暇时间。
舂硙:打谷磨面。
翻译
竭尽全力在早晨修筑堤坝,独自劳累傍晚锄菜地。草丛中的炊烟升起,牛儿在栏杆边躺下,船过的声音惊动了篱笆边的狗叫。
接近老年的岁月紧迫,农事不敢有丝毫懈怠。
孩子们虽然年纪尚小,也尽力学习之余,帮忙打谷磨面。
鉴赏
这首诗描绘了一幅秋夜农村生活的画面。诗人陆游通过描绘清晨辛勤劳作筑陂(堤坝)的场景,以及傍晚独自锄菜的细节,展现了农人的辛勤与坚韧。"草烟栏犊卧"写出了牛群在栏中悠闲地休息,而"船响篱犬吠"则以犬吠声衬托出夜晚的宁静,以及村庄的恬淡生活。
诗中透露出诗人对农事的重视,即使年事已高,接近耄耋之年,仍不忘农事,显示出他对土地和劳动的深深敬意。他鼓励年轻人要珍惜学习之余的时间,努力参与家庭的舂硙(磨面)等农活,体现了古代农耕社会的家庭教育和劳动传承。
整体来看,这首诗语言质朴,情感真挚,既展示了农人的日常生活,也寓含了诗人的人生感慨和对后辈的期望。