晴山开殿响，秋水捲帘寒

拼音版原文

吴wú僧sēng诵sòng经jīng罢bà，败bài衲nà倚yǐ蒲pú团tuán。
钟zhōng韵yùn花huā犹yóu敛liǎn，楼lóu阴yīn月yuè向xiàng残cán。

晴qíng山shān开kāi殿diàn响xiǎng，秋qiū水shuǐ卷juàn帘lián寒hán。
独dú恨hèn孤gū舟zhōu去qù，千qiān滩tān复fù万wàn滩tān。

注释

吴僧：吴地的和尚。
诵经罢：念完经文。
败衲：破旧的僧衣。
蒲团：僧人打坐用的草垫。
钟韵：钟声的余音。
花犹敛：花儿还没有完全开放。
楼阴：楼宇的阴影。
月向残：月亮趋向于亏缺。
晴山：晴朗的山色。
开殿响：寺庙的声响因为空旷而远播。
秋水：秋天的河水。
捲帘寒：卷起帘子时感到的寒意。
独恨：独自遗憾。
孤舟：孤单的小船。
去：离开。
千滩复万滩：形容历经无数的险滩。

翻译

吴地和尚念完经，破旧僧衣靠在草垫上。
钟声中花朵仍未展开，楼影下月亮渐渐变缺。
晴朗的山色中寺庙的声响回荡，秋日的水卷起帘子带来凉意。
唯独遗憾那孤单的小船离去，历经无数险滩。

鉴赏

这首诗描绘了一位僧侣诵经后的宁静氛围和自然景象。开篇“吴僧诵经罢，败衲倚蒲团”即刻画出一幅僧人诵经后闲坐的平和场景，通过对僧衣破旧的细节描写，传达了一种超脱红尘、淡泊明志的情怀。

接下来的“钟韵花犹敛，楼阴月向残”则从听觉和视觉两个角度，渲染出一种幽静与孤寂。古代寺庙常有钟声，诗人通过钟声的回荡来增添夜晚的宁静感；而“花犹敛”和“月向残”则营造了一种时间即将流逝的感觉，给人以深邃的思索空间。

中间两句“晴山开殿响，秋水捲帘寒”，从自然景观切入，通过对比鲜明的景象——晴朗的山色与清冷的水声，勾勒出一个既壮丽又萧瑟的画面。这里的“殿”可能指的是寺庙中的建筑，它在晴朗天气下的回响，与秋季的清晨水边捲起的帘幕相映衬，展现了秋日的肃杀与静谧。

最后两句“独恨孤舟去，千滩复万滩”表达了一种离别之情。诗人在此刻产生了对远行僧侣的惆怅，不仅是因为其孤独的船只渐行渐远，更因其所乘之舟正要面临连绵不断的险滩，这些自然障碍似乎也象征着人生旅途中的艰辛。

整首诗通过对僧侣日常生活和自然环境的细腻描写，展现了一个内心宁静而又有些许孤寂的世界，同时也流露出诗人对于友人离别以及人生道路上种种困难的深切感慨。