心出是非外，迹辞荣辱中

拼音版原文

儒rú家jiā有yǒu释shì子zǐ，年nián少shǎo学xué支zhī公gōng。
心xīn出chū是shì非fēi外wài，迹jì辞cí荣róng辱rǔ中zhōng。

锡xī寒hán秦qín岭lǐng月yuè，杯bēi急jí楚chǔ江jiāng风fēng。
离lí怨yuàn故gù园yuán里lǐ，小xiǎo秋qiū梨lí叶yè红hóng。

注释

儒家：指儒家学派，强调仁、义、礼、智、信。
释子：和尚，此处指信仰佛教的人。
支公：东晋高僧支遁的尊称，此处代指高僧或佛法。
心出是非外：意即心灵超越了世俗的对错争执。
迹辞：行为上避开，这里指不参与。
荣辱：荣耀与耻辱，代表世俗的名利评价。
锡：僧人的手杖，也称锡杖。
秦岭：中国中部的山脉，此处用以描绘环境的清冷与偏远。
杯急：形容饮酒快速，也可能暗示心情急切。
楚江：古时对长江中下游一带的称呼，此处借指广阔的江面和强劲的风。
离怨：离别的愁怨。
故园思：对故乡的思念。
小秋：初秋，秋天刚开始的时候。
梨叶红：梨树叶子变红，象征着秋天的到来，也隐含着时光的流逝和物是人非的感慨。

翻译

儒家门下有位僧人，年轻时学习支公的佛法。
他的心境超脱于世俗是非之外，行为举止远离荣辱之境。
僧人的锡杖在寒冷的秦岭月光下闪耀，饮酒的杯子在楚江风中急促举起。
离别故土的忧怨勾起了对家园的思念，初秋时节，梨树叶子已泛红。

鉴赏

这首诗描绘了对一位学者郑寂上人的送别之情。儒家有释子，指的是儒家弟子中有一人名叫释子，年少时便跟随支公学习。这两句表明了郑寂上人的学术根底和他的修养。

“心出是非外，迹辞荣辱中。”这两句则展示了他在社会交往中的态度，他的心思超脱于世间的是非之争，而他的言行却能在荣誉与耻辱之间找到平衡点。

接下来的两句“锡寒秦岭月，杯急楚江风。”通过对自然景物的描写，表现了郑寂上人即将踏上的旅途和他内心的急促情绪。秦岭之月，象征着清冷与高洁；而楚江之风，则透露出一种急迫感。

最后两句“离怨故园思，小秋梨叶红。”表达了诗人对郑寂上人的送别之情，以及对他即将离开的故土所怀抱的深厚情感。小秋时节，梨叶转红，更增添了一份离别的愁绪。

整首诗通过对人物学术修养、内心世界和自然景物的描写，展现了送别之情和对未来旅途的期待与祝愿。这不仅是一次简单的送行，也是对郑寂上人精神追求的一种肯定和赞美。