日入流沙际，阴生瀚海边

拼音版原文

路lù始shǐ阴yīn山shān北běi，迢tiáo迢tiáo雨yǔ雪xuě天tiān。

长cháng城chéng人rén过guò少shǎo，沙shā碛qì马mǎ难nán前qián。

日rì入rù流liú沙shā际jì，阴yīn生shēng瀚hàn海hǎi边biān。

刀dāo镮huán向xiàng月yuè动dòng，旌jīng纛dào冒mào霜shuāng悬xuán。

逐zhú兽shòu孤gū围wéi合hé，交jiāo兵bīng一yī箭jiàn传chuán。

穹qióng庐lú移yí斥chì候hòu，烽fēng火huǒ绝jué祁qí连lián。

汉hàn将jiāng行xíng持chí节jié，胡hú儿ér坐zuò控kòng弦xián。

明míng妃fēi的de回huí面miàn，南nán送sòng使shǐ君jūn旋xuán。

注释

路始：旅程开始于。
阴山：中国北部的山脉，这里代指北方边疆。
迢迢：形容路途遥远。
雨雪天：下雨下雪的天气。
长城：中国的标志性防御工程。
人过少：行人稀少。
沙碛：沙漠地带。
马难前：马难以向前走。
日入：太阳落山。
流沙际：沙漠的边缘。
阴生：阴暗开始出现。
瀚海：古代对沙漠或大海的泛称，这里指沙漠。
刀镮：刀柄上的环状装饰，这里代指武器。
向月动：在月光下闪烁。
旌纛：古代军队中的大旗。
冒霜悬：顶着霜冻悬挂。
逐兽：追捕野兽，比喻战争中的追击。
孤围合：众人合围，形成包围圈。
交兵：交战的双方。
一箭传：一箭作为信号传递信息。
穹庐：蒙古包，这里比喻移动的哨所或营地。
移斥候：移动哨兵进行侦察。
烽火：古代边防报警的烟火信号。
绝祁连：不再出现在祁连山，意味着和平或通讯中断。
汉将：汉朝的将领，泛指中原军队的指挥官。
行持节：手持符节，代表朝廷的权威和使命。
胡儿：对北方游牧民族子弟的称呼。
坐控弦：坐着拉弓，准备战斗，形容戒备状态。
明妃：即王昭君，汉朝和亲公主。
的回面：回头望，带着不舍之情。
南送：向南送别。
使君旋：使臣返回。

翻译

旅程从阴山北边开始，漫长道路雨雪连绵。
长城上行人稀少，沙漠中马儿也难以前行。
太阳落入流沙边际，阴暗在瀚海之滨滋生。
刀环在月下闪烁，旗帜顶着霜冻高悬。
围猎中众人合围孤兽，交战时一箭传递讯息。
蒙古包般移动的哨所，烽火不再照耀祁连。
汉军将领手持符节出行，胡人的孩子拉满弓弦。
王昭君回望故土，向南送别出使的大臣。

鉴赏

这首诗描绘了一位汉将在边疆送别北虏使者的场景，通过对荒凉自然环境的描述和军事活动的刻画，展现了边塞的苍茫与战争的紧张。诗中运用了丰富的意象，如“迢迢雨雪天”、“日入流沙际”等，营造出一种寒冷而又荒凉的氛围，同时也传达出了边疆战士们孤独和艰苦的生活状态。通过对“刀镮向月动”、“旌纛冒霜悬”的描写，诗人展示了军事行动的紧迫感和战争的残酷。而“逐兽孤围合，交兵一箭传”则凸显了边境战事的危急与生死斗争。最后，“汉将行持节，胡儿坐控弦”、“明妃的回面，南送使君旋”两句，表现了边塞军将和北虏使者的分别，以及战争背后的离别情怀。这首诗不仅展示了作者对边疆生活的深刻理解，也体现了唐代边塞诗特有的壮阔与苍凉。