至今归计负云山，未免孤衾眠客舍

拼音版原文

去qù年nián花huā落luò在zài徐xú州zhōu，对duì月yuè酣hān歌gē美měi清qīng夜yè。

（去qù年nián徐xú州zhōu花huā下xià对duì月yuè，与yǔ张zhāng师shī厚hòu、王wáng子zǐ立lì兄xiōng弟dì饮yǐn酒jiǔ，作zuò蘋pín字zì韵yùn诗shī。

）今jīn年nián黄huáng州zhōu见jiàn花huā发fā，小xiǎo院yuàn闭bì门mén风fēng露lù下xià。

万wàn事shì如rú花huā不bù可kě期qī，余yú年nián似sì酒jiǔ那nà禁jìn泻xiè。

忆yì昔xī还hái乡xiāng溯sù巴bā峡xiá，落luò帆fān樊fán口kǒu（在zài黄huáng州zhōu南nán岸àn。

）高gāo桅wéi亚yà。

长cháng江jiāng衮gǔn衮gǔn空kōng自zì流liú，白bái发fā纷fēn纷fēn宁níng少shǎo借jiè。

竟jìng无wú五wǔ亩mǔ继jì沮jǔ溺nì，空kōng有yǒu千qiān篇piān凌líng鲍bào谢xiè。

至zhì今jīn归guī计jì负fù云yún山shān，未wèi免miǎn孤gū衾qīn眠mián客kè舍shè。

少shǎo年nián辛xīn苦kǔ真zhēn食shí蓼liǎo，老lǎo景jǐng清qīng闲xián如rú啖dàn蔗zhè。

饥jī寒hán未wèi至zhì且qiě安ān居jū，忧yōu患huàn已yǐ空kōng犹yóu梦mèng怕pà。

穿chuān花huā踏tà月yuè饮yǐn村cūn酒jiǔ，免miǎn使shǐ醉zuì归guī官guān长cháng骂mà。

注释

花落：花朵凋零。
对月：对着明亮的月亮。
黄州：地名，今湖北黄冈。
小院：私人庭院。
万事：世间各种事情。
馀年：剩余的岁月。
扁舟：小船。
溯：逆流而上。
巴峡：长江上游地区的一段峡谷。
孤衾：单薄的被子，形容孤独。
食蓼：比喻艰难困苦的生活。
官长：上级官员。

翻译

去年在徐州赏花，对着明月纵情歌唱美好的夜晚。
今年我在黄州看到花开，独自关闭小院，聆听风露声。
世事如花，难以预料，剩下的岁月像酒，怎能抵挡流逝。
回忆起当年乘船逆流而上巴峡，船帆在樊口低垂，高高的桅杆靠岸。
长江滚滚东逝水，我的白发却无法增添，只能任其飘零。
我既没有像沮溺那样五亩田地，也没有鲍照、谢灵运那样的才情。
至今仍未能实现归隐山林的愿望，只能在旅馆中独眠，感到孤独。
年轻时辛劳如食苦菜，如今老去，生活安逸如吃甘蔗。
虽然还未到饥寒交迫的地步，但忧虑和困苦的记忆仍然让我害怕梦境。
在花丛中漫步，月下畅饮乡村酒，以免醉后被官长责骂。

鉴赏

此诗描绘了诗人对往昔岁月的回忆与现实生活的比较。开首两句“去年花落在徐州，对月酣歌美清夜”、“今年黄州见花发，小院闭门风露下”，通过对比去年与今年的景象，表达了时光流转、物是人非的无常感慨。

接着，“万事如花不可期，馀年似酒那禁泻”两句，用鲜明的比喻指出世事如同易逝的花朵，而岁月则像陈酿的美酒，不可阻挡地流失。这两句深化了诗人对生命易逝和无常的感悟。

“忆昔扁舟溯巴峡，落帆樊口高桅亚”一句，通过回忆往日在巴峡、樊口的行船经历，表达了对过去冒险生活的怀念。“长江衮衮空自流，白发纷纷宁少借”两句，则是诗人面对浩瀚的长江，以及自己年华老去的现实，发出感慨万千之叹。

“竟无五亩继沮溺，空有千篇凌鲍、谢”一句，表达了诗人没有得到预期的安稳生活，只留下了大量的文章，这些都是一种对比和自嘲。最后，“至今归计负云山，未免孤衾眠客舍”、“少年幸苦真食蓼，老境安闲如啖蔗”两句，则是诗人在总结一生之后，对于年轻时的艰辛与现在的平淡生活进行反思。

全诗通过对过往与现实、梦想与现状的对比，展现了诗人深刻的生命感悟和豁达的人生态度。