禁署寒气迟，孟冬菊初坼

拼音版原文

禁jìn署shǔ寒hán气qì迟chí，孟mèng冬dōng菊jú初chū坼chè。

新xīn黄huáng间jiān繁fán绿lǜ，烂làn若ruò金jīn照zhào碧bì。

仙xiān郎láng小xiǎo隐yǐn日rì，心xīn似sì陶táo彭péng泽zé。

秋qiū怜lián潭tán上shàng看kàn，日rì惯guàn篱lí边biān摘zhāi。

今jīn来lái此cǐ地dì赏shǎng，野yě意yì潜qián自zì适shì。

金jīn马mǎ门mén内nèi花huā，玉yù山shān峰fēng下xià客kè。

寒hán芳fāng引yǐn清qīng句jù，吟yín玩wán烟yān景jǐng夕xī。

赐cì酒jiǔ色sè偏piān宜yí，握wò兰lán香xiāng不bù敌dí。

凄qī凄qī百bǎi卉huì死sǐ，岁suì晚wǎn冰bīng霜shuāng积jī。

唯wéi有yǒu此cǐ花huā开kāi，殷yīn勤qín助zhù君jūn惜xī。

[钱qián尝cháng居jū蓝lán田tián山shān下xià，故gù云yún。
]

注释

禁署：皇宫的官署。
迟：来得晚。
坼：绽放。
新黄：新鲜的黄色花朵。
间：点缀。
繁绿：繁多的绿叶。
仙郎：指代身居高位的官员。
小隐：短暂的隐居。
陶彭泽：陶渊明，古代隐士。
潭上：潭边。
日惯：习惯于每天。
野意：自然的乐趣。
潜自适：暗暗地感到舒适。
金马门：汉代宫门名，代指朝廷。
内花：宫廷中的花朵。
玉山峰下客：比喻高雅的人。
客：指代诗人自己。
清句：清新的诗句。
吟玩：吟咏欣赏。
赐酒：皇帝赐予的酒。
色偏宜：颜色特别适宜。
握兰：手中握着的兰花。
香不敌：香气比不上。
凄凄：凄凉的样子。
百卉死：各种花草凋零。
岁晚：年末。
冰霜积：冰霜积累。
殷勤：热忱。
助君惜：帮助人们珍惜时光。

翻译

皇宫里的秋天来得晚，初冬时节菊花才开始绽放。
新鲜的黄色花朵点缀在繁多的绿叶中，犹如金色照耀着碧绿，美不胜收。
如当年的仙人郎官隐居于此，心境宛如陶渊明、彭泽县令一样恬淡。
喜爱在潭边欣赏秋菊，习惯于在篱笆旁采摘它们。
如今来到这里欣赏，心中自然涌起一种野趣与惬意。
金马门内的花朵，如同玉山下的客人，高雅而独特。
寒冷的花香引发清新的诗句，黄昏时分在烟雾中品味游玩。
皇帝赐予的酒色更显得适宜，但握着的兰花香气也比不上这菊花的芬芳。
众多花草在凄凉中凋零，到了岁末冰霜堆积。
只有这菊花盛开，殷勤地提醒人们珍惜时光。

鉴赏

这首诗描绘了一幅早冬时节，禁中新菊盛开的美丽景象。诗人通过对寒冷气氛和初开菊花的细腻描写，展现了自己闲适自得的情怀。

"禁署寒气迟，孟冬菊初坼"两句，设定了整个诗歌的环境与季节。禁中之菊，在严寒的早冬里刚刚开放，其坚韧不拔的生命力令人赞叹。

接下来的"新黄间繁绿，烂若金照碧"描绘了菊花的颜色和光泽，由此可见诗人对自然美景的细致观察和欣赏。"仙郎小隐日，心似陶彭泽"则透露出诗人内心世界，他希望能够像古代隐者一样，远离尘嚣，享受简朴而安逸的生活。

在"秋怜潭上看，日惯篱边摘"中，诗人表达了自己对菊花的喜爱和珍惜之情。每天在池塘边观赏，在栏杆旁轻摘，都显得那么自然而不经意。

"今来此地赏，野意潜自适"则是诗人对这一刻的心境写照。他到达这个地方，感受着大自然的馈赠，无拘无束地享受着这份宁静与喜悦。

"金马门内花，玉山峰下客"两句，通过对比举例，强化了诗人身处禁中而心向往自由自在的情怀。禁中的菊花如同金马门前的美景，而自己则像玉山之下的过客。

"寒芳引清句，吟玩烟景夕"表达了诗人在这寒冷的季节里，以菊花为伴，吟诵诗句，享受着晚霞中的宁静与安逸。

"赐酒色偏宜，握兰香不敌"则是对菊花之美的一种赞叹。即使是美酒，也比不上菊花清新的香气。

最后的"凄凄百卉死，岁晚冰霜积。唯有此花开，殷勤助君惜"几句，通过对其他花卉凋零的描写，更突出了菊花在严冬中依然开放的珍贵。诗人因此而生出感慨，希望读者能够珍惜这份难得的美好。

整首诗流露出诗人对自然之美的深切感受和独特的情感体验，是一篇充满了对生活细腻观察和内心世界丰富情感的佳作。