归船不见见寒烟，离心远水共悠然

拼音版原文

远yuǎn客kè殊shū未wèi归guī，我wǒ来lái几jǐ惆chóu怅chàng。
叩kòu关guān一yī日rì不bù见jiàn人rén，

绕rào屋wū寒hán花huā笑xiào相xiāng向xiàng。
寒hán花huā寂jì寂jì遍biàn荒huāng阡qiān，柳liǔ色sè萧xiāo萧xiāo愁chóu暮mù蝉chán。

行xíng人rén无wú数shù不bù相xiāng识shí，独dú立lì云yún阳yáng古gǔ驿yì边biān。
凤fèng翅chì山shān中zhōng思sī本běn寺sì，

鱼yú竿gān村cūn口kǒu望wàng归guī船chuán。
归guī船chuán不bù见jiàn见jiàn寒hán烟yān，离lí心xīn远yuǎn水shuǐ共gòng悠yōu然rán。

他tā日rì相xiāng期qī那nà可kě定dìng，闲xián僧sēng著zhù处chù即jí经jīng年nián。

注释

远客：远方的客人。
殊未归：还没有回来。
我来：我每次来。
几：很，非常。
惆怅：忧郁，伤感。
叩关：敲门。
一日：一整天。
不见人：没有人回应。
绕屋：围绕房屋。
寒花：耐寒的花，这里可能指秋冬季节的花。
笑相向：似乎在笑对着我。
寒花寂寂：寒花静静地。
遍：遍布。
荒阡：荒凉的小路。
柳色：柳树的颜色，代指柳树。
萧萧：形容风声或草木摇动声，这里指秋风中的景象。
愁暮蝉：傍晚时分因蝉声而感到的愁绪。
行人：过路的人。
无数：很多。
不相识：互相不认识。
独立：独自站立。
云阳古驿边：云阳古驿站的旁边。
凤翅山：地名，可能指某座山。
思本寺：思念原来的寺庙。
鱼竿村口：地名，可能指某个村庄的入口。
望归船：期盼归来的船只。
归船不见：没有看见归来的船只。
见寒烟：只看到寒冷的烟雾。
离心：离别的心情。
远水：远方的水流。
共悠然：共同显得悠长、宁静。
他日：将来，以后的日子。
相期：相约，期待相见。
那可定：怎么能确定。
闲僧：悠闲的僧侣。
著处：居住的地方。
即经年：就是一年又一年，指时间长久。

翻译

远方的客人还未归，我每次到来都满是忧伤。
敲门一天也不见人影，只有环绕房屋的寒花默默相对而笑。
冷清的花朵遍布荒芜的小路，柳树的颜色在秋风中摇曳，傍晚的蝉声透着愁绪。
无数过路的人彼此都不认识，我独自站在云阳古驿站旁。
在凤翅山中思念着原来的寺庙，站在鱼竿村口盼望归来的船只。
归来的小船看不见，只见寒烟袅袅，离别的心与远方的水流一样悠长。
将来相会的日子怎能确定，悠闲的僧人四处为家便是经年累月。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅者在异乡的孤独与对归家的思念。开篇便道出“远客殊未归”，表达了诗人对于久别家园、远行天涯的感慨。而“我来几惆怅”则更深化了这种情绪，透露出一种难以言说的哀愁。

接下来的“叩关一日不见人”，则是对孤独境遇的具体描写。诗人在外漂泊，无人相识，更无知音。这份寂寞，在“绕屋寒花笑相向”中得到了某种慰藉，似乎只有那些不知世事的花朵与诗人一同诉说着孤独。

“寒花寂寂遍荒阡”，则将这种氛围推向了极致。荒凉的田野上，寒花静默，这份静谧中带有一丝凄清。而“柳色萧萧愁暮蝉”更增添了一层秋意。柳枝在风中摇曳，夕阳渐暮，即便是那微小的蝉鸣，也令诗人心生忧愁。

“行人无数不相识，独立云阳古驿边”这两句，通过对路人的描写，强化了诗人孤独的感受。即使是在人来人往的地方，但对于诗人而言，那些匆忙过客又怎能理解他的心境？

“凤翅山中思本寺，鱼竿村口望归船”表达了诗人的向往之情。他想念着远方的故土，渴望回到那片安稳的土地上。

最后，“归船不见见寒烟，离心远水共悠然”则是对这份思乡之情的极致抒发。归船不见，只剩下淡淡的寒烟与遥远的水面共同诉说着诗人的离愁。

整首诗通过对自然景物的描绘，传达了诗人深沉的孤独感和浓郁的乡愁。每一句都透露着一种无奈和渴望，最终在“他日相期那可定”中显露出对未来重逢的不确定性。而结尾的“闲僧著处即经年”，则是对时间流转的一种无力感，仿佛时间就在这样的孤独与等待中悄然溜走。