诸侯归复背，青史古将今

拼音版原文

遗yí庙miào风fēng尘chén积jī，荒huāng途tú岁suì月yuè侵qīn。
--潘pān述shù

英yīng灵líng今jīn寂jì寞mò，容róng卫wèi尚shàng森sēn沈shěn。
--皎jiǎo然rán

霸bà楚chǔ志zhì何hé在zài，平píng秦qín功gōng亦yì深shēn。
--汤tāng衡héng

诸zhū侯hóu归guī复fù背bèi，青qīng史shǐ古gǔ将jiāng今jīn。
--潘pān述shù

星xīng聚jù分fēn已yǐ定dìng，天tiān亡wáng力lì岂qǐ任rèn。
--皎jiǎo然rán

采cǎi蘩fán如rú可kě荐jiàn，举jǔ酒jiǔ沥lì空kōng林lín。
--汤tāng衡héng

注释

风尘：风沙和尘土。
荒途：荒芜的道路。
寂寞：孤独,寂静。
森沈：威严而深沉。
霸楚：争霸楚国。
平秦：平定秦国。
归复背：背叛回归。
青史：史书,历史。
星聚分：星辰排列。
天亡：天意,命运。
采蘩：采集白蒿用于祭祀。
沥空林：向空中洒酒敬祭。

翻译

古老的庙宇被风尘覆盖，荒凉的道路见证了时光的侵蚀。
英雄的灵魂如今孤寂无声，护卫的威严依旧沉静深沉。
他曾有雄心霸占楚地，平定秦国的功绩也同样深远。
昔日的诸侯纷纷背叛，历史长河中他的事迹依然流传。
星辰的位置早已注定，天意难违，人力无法改变。
如果采集白蒿可以祭祀，我将举杯向空林致敬。

鉴赏

这首诗描绘了一种萧瑟凄凉的历史遗址景象，反映了诗人对过去英雄事迹的怀念和现实无为的感慨。诗中“遗庙风尘积，荒途岁月侵”两句，通过对废弃庙宇和荒废道路上积聚的风尘与岁月的描写，营造出一种时间流逝、历史沧桑的氛围。

“英灵今寂寞，容卫尚森沈”表达了诗人对于过去英雄人物的怀念之情，以及对现实中仍旧存在的威严守护力量的肯定。这里的“英灵”指的是项羽，其“寂寞”则是因为时代变迁，英雄不再。

“霸楚志何在，平秦功亦深”两句，则是对历史事件的反思。霸楚即项羽打败楚国的壮举，而平秦则是指他和刘邦一起推翻秦朝的伟大事迹。这两句话表达了诗人对于英雄往事的追忆以及成就的肯定。

“诸侯归复背，青史古将今”描绘的是历史变迁中诸侯归附、背叛的情形，以及对历史记载和古代将士的反思。这里的“青史”即是指历史书籍，而“古将”则是对过去武将的称呼。

接下来的“星聚分已定，天亡力岂任”两句，则表达了一种宿命论的哲学思考，似乎在说宇宙间事物的聚散离合都有其预定的规律，而对于个人的力量和努力，在面对天命时往往显得微不足道。

最后，“采蘩如可荐，举酒沥空林”两句，是诗人表达自己虽然身处荒废之地，但仍旧不忘历史、怀念英雄的态度。这里的“采蘩”是古代祭祀时用到的草本植物，而“举酒沥空林”则是在向自然界倾诉自己的感慨。

总体来说，这首诗通过对项王祠堂的描写，表达了诗人对于英雄历史的怀念，以及面对现实无为的悲凉情绪。