春心将别恨，万里共悠悠

拼音版原文

越yuè井jǐng人rén南nán去qù，湘xiāng川chuān水shuǐ北běi流liú。
江jiāng边biān数shù杯bēi酒jiǔ，海hǎi内nèi一yī孤gū舟zhōu。

岭lǐng峤qiáo同tóng仙xiān客kè，京jīng华huá即jí旧jiù游yóu。
春chūn心xīn将jiāng别bié恨hèn，万wàn里lǐ共gòng悠yōu悠yōu。

注释

越井人：指离开越井（地名）的人。
南去：向南行进。
湘川水：湘江。
北流：向北流去。
江边：江畔。
数杯酒：几杯酒。
孤舟：孤独的小船。
岭峤：高山峻岭。
仙客：似仙的旅人。
京华：京都的繁华。
旧游：过去的游历。
春心：春天的情感。
别恨：离别的愁苦。
万里：遥远的距离。
共悠悠：共同感受这漫长。

翻译

越井边的人向南方离去，湘川之水则向北流淌。
在江边喝几杯酒，独自乘船漂泊在广阔的海内。
山岭间仿佛有仙人作伴，京都繁华之地曾是我旧日游历的地方。
离别的春天心中满载着愁绪，尽管相隔万里，心绪却能一同飘荡。

鉴赏

此诗描绘了一种离别之情和远行者对未来的迷茫预感。首句“越井人南去，湘川水北流”通过地理方位的对比，表达了出发的人与流水背道而驰的情景，这里的“越井”指的是古代越国的地名，而“湘川”则是湖南一带的河流。这样的描写既表现了自然环境，又暗示了人与自然、人与社会的分离。

接着，“江边数杯酒，海内一孤舟”则进一步渲染了离别的氛围。在江边饮酒，是古代文人常用来寄托情感的手法，而“海内一孤舟”则象征着远行者的孤独与渺小。

中间两句，“岭峤同仙客，京华即旧游”透露出诗人对往昔美好时光的回忆。岭峤，即山谷之中的高峻部分，常用来比喻隐逸之士，而“京华”则是指长安一带，这里表明诗人与友人共同经历过的岁月和地点。

末尾，“春心将别恨，万里共悠悠”则表达了春天即将到来的时节里，对离别之情的无限哀愁。春天本应是生机勃勃、万物复苏的时候，但在这里，却因为即将到来的分别而充满了忧郁。诗人通过“万里共悠悠”传达了一种深远且无法释怀的情感。

整首诗语言清新自然，情感真挚而深沉，既表现了对友人的不舍，也表露了对未来命运的无奈和迷茫，是一篇感情丰富、意境幽深的送别诗。