乍晴云妒月，多病酒欺人

拼音版原文

野yě外wài归guī来lái晚wǎn，空kōng庭tíng露lù气qì新xīn。

乍zhà晴qíng云yún如rú月yuè，多duō病bìng酒jiǔ欺qī人rén。

倚yǐ杖zhàng行xíng吟yín久jiǔ，投tóu杯bēi起qǐ舞wǔ频pín。

早zǎo梅méi消xiāo息xī动dòng，春chūn事shì渐jiàn关guān身shēn。

注释

归来：回家。
空庭：空荡荡的庭院。
露气：露水的清新气息。
乍晴：突然放晴。
云妒月：云彩仿佛在嫉妒月亮的明亮。
多病：身体多病。
酒欺人：酒的力量似乎更大了。
倚杖：拄着拐杖。
投杯：放下酒杯。
起舞：跳舞。
早梅：早开的梅花。
消息：预兆。
春事：春天的事情，指生机勃勃的景象。
关身：与自己有关。

翻译

夜晚从野外归来，庭院空旷露水清新。
刚放晴的天空嫉妒明亮的月色，身体多病让酒也变得厉害。
我拄着拐杖边走边吟诗，不时放下酒杯翩翩起舞。
早梅的绽放预示着春天的消息，与我息息相关。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《冬夜醉归复小饮》。诗中描绘了诗人夜晚从野外归来，庭院中露气清新，天气刚刚放晴，但云彩似乎还在嫉妒明亮的月色。诗人身体不适，借酒浇愁，倚杖而行，边走边吟，不时举杯起舞。冬夜中，早梅的讯息让诗人感到春天的脚步临近，与他的个人境遇息息相关。整首诗通过细腻的描绘和深沉的情感，展现了诗人醉归后的内心世界和对春天的期待。