粲粲芙蓉阁，我登双眼明

拼音版原文

粲càn粲càn芙fú蓉róng阁gé，我wǒ登dēng双shuāng眼yǎn明míng。

手shǒu拊fǔ沈shěn香xiāng阑lán，美měi人rén已yǐ东dōng征zhēng。

美měi人rén未wèi去qù时shí，朝cháo理lǐ绿lǜ云yún鬟huán，

暮mù吹chuī紫zǐ鸾luán笙shēng。
美měi人rén既jì去qù时shí，

阁gé下xià麋mí鹿lù走zǒu，阁gé上shàng鸱chī枭xiāo鸣míng。

江jiāng山shān咫zhǐ尺chǐ生shēng烟yān雾wù，万wàn年nián枝zhī上shàng悲bēi风fēng生shēng。

空kōng有yǒu遗yí钿diàn碎suì珥ěr狼láng籍jí堆duī玉yù案àn，空kōng有yǒu金jīn宝bǎo炬jù错cuò落luò悬xuán珠zhū楹yíng。

杨yáng柳liǔ兮xī青qīng青qīng，芙fú蓉róng兮xī冥míng冥míng。

美měi人rén不bù见jiàn空kōng泪lèi零líng，锦jǐn梁liáng双shuāng燕yàn来lái又yòu去qù，

夜yè夜yè蟾chán蜍chú窥kuī玉yù屏píng。

注释

粲粲：形容鲜明、灿烂。
芙蓉阁：以芙蓉装饰的楼阁。
沈香阑：沉香木制作的栏杆。
绿云鬟：形容女子乌黑的发髻。
紫鸾笙：紫色凤凰形状的笙箫。
麋鹿：野兽，象征荒凉。
鸱枭：猫头鹰，象征凄凉。
万年枝：长寿的树木，可能指松柏。
遗钿碎珥：遗留的首饰。
金莲宝炬：华丽的灯具。
锦梁：装饰华丽的屋梁。
蟾蜍：月亮上的生物，这里指月光。
玉屏：装饰有玉石的屏风。

翻译

明亮的芙蓉阁，我登高望远眼光明亮。
手抚沉香栏杆，美人已向东征战离去。
美人未离去时，清晨梳理乌黑发髻，傍晚吹奏紫色凤笙。
美人离开后，阁下麋鹿乱跑，阁上传来猫头鹰的叫声。
近在咫尺的江山笼罩在烟雾中，万年树上的秋风吹过，充满哀伤。
空余失落的首饰散落在玉案，金莲花灯和宝炬交错悬挂于柱子。
杨柳青青，芙蓉幽深。
美人不在，只有泪水空流，锦梁上的双燕来去无常，夜晚月兔映照着玉屏。

鉴赏

此诗描绘了一位美人的离去与留下的情景。开篇"粲粲芙蓉阁，我登双眼明"，便以宏伟的建筑物—芙蓉阁为背景，通过"手拊沈香阑"，不仅传达了当时的奢侈生活，更透露了一种闲适自得的情怀。紧接着的"美人已东征"，则直接点明了美人的离去。

接下来的两句"朝理绿云鬟，暮吹紫鸾笙"描绘了美人在未离开时日常梳洗打扮的情景，色彩斑斓，形象鲜活，展现了诗人对美好事物的细腻观察和感受。

然而随后的"阁下麋鹿走，阁上鸱枭鸣"转而描绘了一种荒凉与凄清的情景，反差手法强烈地表达了美人离去后的寂寞与空旷。接着的"江山咫尺生烟雾，万年枝上悲风生"则更深化了这种情绪，让读者感受到诗中人物对美人的渴望和不舍。

后半部分"空有遗钿碎珥狼籍堆玉案，空有金莲宝炬错落悬珠楹"通过对宫阙内饰物的描写，表现了美人留下的痕迹与诗人的怀念。紧接着"杨柳兮青青，芙蓉兮冥冥"则以淡雅的笔触渲染出一幅春日无边的画面，使人不由得感慨。

最后两句"美人不见空泪零，锦梁双燕来又去，夜夜蟾蜍窥玉屏"更是将这种离别之苦和孤寂之情推向了高潮。全诗在构思上层层递进，在情感表达上亦渐入佳境，是一篇颇具意境的古典诗词作品。