别离近不远，后会犹未期

拼音版原文

燕yàn雀què常cháng相xiāng随suí，鸿hóng鹄hú中zhōng路lù迷mí。

岂qǐ无wú岳yuè与yǔ海hǎi，不bù如rú瓜guā与yǔ葛gě。

食shí梅méi令lìng人rén酸suān，食shí冰bīng令lìng人rén寒hán。

一yī闻wén布bù帛bó语yǔ，结jié发fā得dé俦chóu侣lǚ。

黄huáng蘖niè染rǎn素sù丝sī，苦kǔ浸jìn为wèi别bié离lí。

别bié离lí近jìn不bù远yuǎn，後hòu会huì犹yóu未wèi期qī。

注释

燕雀：比喻平凡的人。
鸿鹄：比喻志向远大的人。
迷：迷失。
岳：高山。
海：大海。
瓜：普通事物。
葛：寻常事物。
食梅：吃梅子。
酸：酸楚。
食冰：吃冰。
寒：寒冷。
布帛语：日常话语。
结发：指结婚。
俦侣：伴侣。
黄檗：一种苦味植物。
素丝：白色的丝线。
别离：离别。
近不远：即将来临。
后会：未来的相见。
期：约定。

翻译

燕雀相伴，鸿鹄迷失道路。
世间有高山大海，却不如寻常瓜葛。
品尝梅子使人酸，吃冰让人感到寒冷。
一听布帛言语，便觅得终身伴侣。
黄檗染白丝，苦涩的浸泡象征离别。
离别近在眼前，但重逢的日期还未确定。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁说之所作的《拟古与韩集叙别》。诗中以燕雀和鸿鹄的对比，寓言了人生的际遇。燕雀象征平凡相伴，鸿鹄则象征志向高远但可能迷失方向。诗人感慨即使有高山大海的壮丽，也不如日常生活的简单实在，如吃瓜与葛的朴素。接着，他通过食梅生酸、食冰感寒的比喻，表达了离别带来的苦涩滋味。

"一闻布帛语，结发得俦侣"，意指在平淡的交谈中找到了知己，而"黄檗染素丝，苦浸为别离"则形象地描绘了离别的痛苦，如同黄檗的苦味浸染了原本洁白的丝线。最后两句"别离近不远，后会犹未期"，表达了对即将来临的离别既近又遥的矛盾心情，以及对未来重逢的不确定。

整体来看，这首诗以生活琐事和自然景象为载体，抒发了诗人对友情的珍视和离别的无奈，展现了宋诗的深沉情感和哲理思考。