烦襟荡朱弦，高步援绿荑

拼音版原文

柳liǔ家jiā陶táo暑shǔ亭tíng，意yì远yuǎn不bù可kě齐qí。
烦fán襟jīn荡dàng朱zhū弦xián，高gāo步bù援yuán绿lǜ荑yí。

爱ài公gōng满mǎn渟tíng客kè，来lái是shì清qīng风fēng携xié。
滢yíng渟tíng前qián溪xī上shàng，旷kuàng望wàng古gǔ郡jùn西xī。

六liù月yuè正zhèng中zhōng伏fú，水shuǐ轩xuān气qì常cháng凄qī。
野yě香xiāng袭xí荷hé芰jì，道dào性xìng亲qīn凫fú鹥yī。

禅chán子zǐ顾gù惠huì休xiū，逸yì民mín重zhòng刘liú黎lí。
乃nǎi知zhī高gāo世shì量liáng，不bù以yǐ出chū处chù暌kuí。

注释

柳家：柳宗元家，这里指柳宗元。
陶暑亭：柳宗元建的避暑亭。
意远：意境深远。
不可齐：难以达到或比较。
烦襟：烦闷的心情。
荡：消除，荡涤。
朱弦：红色的琴弦，代指琴声。
高步：高洁的步履，比喻高洁的行为。
援：采摘。
绿荑：绿色的草芽。
爱公：敬爱柳公（柳宗元）。
满亭客：亭中满满的宾客。
来是：仿佛是。
清风携：清风自携，比喻自然和谐的氛围。
滢渟：清澈而平静。
前溪：亭前的溪流。
旷望：远望，开阔的视野。
古郡西：郡城西部的古老地区。
六月：夏季的第六个月份。
正中伏：正是三伏天最热的时候。
水轩：水边的亭阁。
气常凄：气氛常常显得凄清。
野香：野外的香气。
袭：侵袭，此处指弥漫。
荷芰：荷花与菱角，泛指水生植物。
道性：遵循自然之道的性情。
亲：亲近。
凫鹥：水鸟，泛指鸭、鸥等。
禅子：修禅之人。
顾：顾念，重视。
惠休：人名，可能指某位高僧。
逸民：隐逸之士。
重：尊重，看重。
刘黎：人名，可能指另一位隐士。
乃知：由此可知。
高世量：超越世俗的胸怀。
不以：不在乎。
出处暌：出仕（做官）或隐居（不出仕）的区别。

翻译

柳宗元的陶暑亭避暑，意境深远难以企及。
忧愁的心胸被琴声荡涤，高洁的步伐采撷着绿草。
全亭的客人都敬爱柳公，仿佛清风自携而来。
清澈的溪流绕亭前流淌，向西远望是古老郡城的景象。
正值六月酷暑时节，水边的轩亭却常感凄清。
田野的香气侵袭着荷花菱角，道心自然亲近着水鸟。
禅门弟子顾念着惠休，隐逸之士推崇刘黎。
由此可知超脱世俗的胸怀，不在乎出仕或隐居的区别。

鉴赏

这首诗描绘了一幅炎夏纳凉的田园风光图。开篇“柳家陶暑亭，意远不可齐”即设定了一个悠闲的乡村场景，柳树环绕的暑亭显得格外宁静而又遥远。诗人通过“烦襟荡朱弦，高步援绿荑”表现了主人公在夏日里轻松愉悦的情境，仿佛能听到琴声与高踏草丛间的自然和谐。

接着，“爱公满亭客，来是清风携”表明诗人对朋友的喜爱，以及朋友到来的时刻带来了清新的空气。夏日的清风不仅消暑解渴，更是友情的象征。“滢渟前溪上，旷望古郡西”则将视线转向远方，那流水潺潺的声音和对古老城池的遥望，都在表达一种超越时空的心境。

“六月正中伏，水轩气常凄”描绘了夏日最热的时候，溪水涓涓，带来清凉。这里的“凄”字用得极好，不仅形容气候，更有情感上的淡漠和宁静。“野香袭荷芰，道性亲凫鹥”则通过自然景物传达了诗人对自然本性的喜爱，以及对那些同样享受大自然的生物——水鸟的亲近感。

最后，“禅子顾惠休，逸民重刘黎”和“乃知高世量，不以出处暌”表达了诗人对于不同生活态度的人物的观察与理解。诗中提到的“禅子”、“逸民”各有其生存智慧，而“高世量”的人物更是超脱于世俗的评价标准，拥有着不凡的胸怀。

整首诗以清新自然的笔触描绘了夏日纳凉之景，同时也融入了对人生的思考和感悟。诗人通过与自然的交流，展现了一种超然物外的心境，使读者仿佛也能感受到那份宁静与淡定。