年老不禁寒，夜长安可彻

拼音版原文

忆yì昨zuó腊là月yuè天tiān，北běi风fēng三sān尺chǐ雪xuě。
年nián老lǎo不bù禁jìn寒hán，夜yè长cháng安ān可kě彻chè。

赖lài有yǒu青qīng毡zhān帐zhàng，风fēng前qián自zì张zhāng设shè。
复fù此cǐ红hóng火huǒ炉lú，雪xuě中zhōng相xiāng暖nuǎn热rè。

如rú鱼yú入rù渊yuān水shuǐ，似sì兔tù藏cáng深shēn穴xué。
婉wǎn软ruǎn蛰zhé鳞lín苏sū，温wēn燉dùn冻dòng肌jī活huó。

方fāng安ān阴yīn惨cǎn夕xī，遽jù变biàn阳yáng和hé节jié。
无wú奈nài时shí候hòu迁qiān，岂qǐ是shì恩ēn情qíng绝jué。

毳cuì帘lián逐zhú日rì卷juàn，香xiāng燎liáo随suí灰huī灭miè。
离lí恨hèn属shǔ三sān春chūn，佳jiā期qī在zài十shí月yuè。

但dàn令lìng此cǐ身shēn健jiàn，不bù作zuò多duō时shí别bié。

注释

忆昨：回忆过去。
腊月：农历十二月，冬季最寒冷的时候。
北风三尺雪：形容风大雪厚。
不禁：承受不住。
安可彻：怎么能熬到天亮。
青毡帐：绿色的毛毡帐篷，古代用于防寒。
红火炉：取暖的火炉。
蛰鳞苏：冬眠动物苏醒的象征。
冻肌活：冻僵的肌肤变得有活力。
阴惨夕：阴冷的夜晚。
阳和节：指春季，气候温暖。
毳䈴：细毛编织物，这里指用来保暖的衣物。
香燎：烧香的烟气。
离恨：离别的愁绪。
属：属于。
佳期：美好的时光。
在十月：指秋季的重逢。
多时别：长时间的分别。

翻译

回忆去年腊月，北风呼啸，大雪足有三尺厚。
年岁已高，难以抵挡寒冷，长夜漫漫，如何能熬到天亮。
幸好有绿色的毛毡帐篷，在风雪中预先搭建。
再加上红色的火炉，雪中为我们提供温暖。
如同鱼儿进入深深的水域，又像兔子躲进安全的洞穴。
蜷缩的鳞片渐渐舒展，冻僵的肌肤恢复活力。
正当安享这阴冷的夜晚，突然间气候转暖，阳春时节来临。
无奈时光流逝，季节更替，难道这意味着恩情消逝?
毛毳一天天收起，香火随着灰烬熄灭。
离别的愁绪属于春天的三个月，美好的相聚却在十月。
只要身体健康，就不会长久分离。

鉴赏

这首诗描绘了一种温馨而又略带哀愁的冬日生活场景。诗人通过对过去某个腊月天气的回忆，勾勒出一个在严寒中寻求温暖与安宁的情境。北风怒吼，雪花纷飞，但诗人的内心却因有爱而不觉寒冷。

青毡帐和红火炉成为了抵御严冬的重要物品，它们不仅提供了物理上的温暖，更是情感上的慰藉。在这温馨的小空间里，诗人与所爱之人共享着生命中的美好时光，如同鱼游于水、兔藏于穴一般自在。

但这种幸福的生活并非长久，随着时间的流逝，一切都在悄然变化。毳䈴（即毛巾）和香烟也都无法永久，象征着物是无常。而离别之情，更是在每个春天都在增长。这首诗表达了诗人对美好时光的珍惜以及面对流逝时光时的无奈。

白居易以其平实且富有感情的文风闻名，这首诗正体现了他这种特点。通过普通人的日常生活，诗人触动了人们对于温暖、爱情和时间流逝的深刻感受。