虚室久扃闲岁月，白头不减旧精神

拼音版原文

昔xī日rì传chuán闻wén构gòu馆guǎn新xīn，标biāo名míng今jīn已yǐ几jǐ经jīng春chūn。

心xīn安ān即jí是shì长cháng生shēng路lù，世shì乐lè无wú过guò自zì在zài身shēn。

虚xū室shì久jiǔ扃jiōng闲xián岁suì月yuè，白bái头tóu不bù减jiǎn旧jiù精jīng神shén。

蓬péng莱lái未wèi要yào香xiāng山shān客kè，且qiě作zuò潜qián溪xī百bǎi岁suì人rén。

注释

昔：从前。
闻：听说。
构馆：新建馆舍。
新：新的。
标名：命名。
经：经历。
春：春天。
心安：内心安宁。
长生路：长寿的道路。
世乐：世间快乐。
无过：莫过于。
自在身：自由自在的生活。
虚室：空闲的房间。
扃：关闭。
闲岁月：闲暇岁月。
白头：白发。
减：减少。
旧精神：依旧的精神。
蓬莱：传说中的仙岛。
未要：不必邀请。
香山客：香山的客人（可能指隐士或友人）。
且：暂且。
作：做。
潜溪：隐居之地。
百岁人：百岁老人。

翻译

从前听说新建了一座馆舍，如今命名已经历了多少个春天。
内心安宁就是长寿的道路，世间快乐莫过于自由自在的生活。
空闲的岁月里，我长久地关闭在静室中，虽然白发增多，但精神依旧饱满。
暂时不必邀请香山的客人，就让我做一名隐居在潜溪的百岁老人。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈瓘所作的《寄题黄及之谷神馆》。诗中，作者以细腻的笔触描绘了谷神馆的新建与变迁，表达了对友人黄及之的祝福和对生活的哲理思考。

首句“昔日传闻构馆新”，回忆起谷神馆当初新建时的盛况，透露出一种欣喜与期待之情。接着，“标名今已几经春”暗示时间流转，馆名历经数个春天，见证了岁月的流逝。

“心安即是长生路”强调内心的平静与满足对于长寿的重要性，这是道家思想中的核心观念。诗人认为，真正的快乐并非来自外在物质，而是内心的安宁自在。“世乐无过自在身”进一步深化了这一主题，表达对自由自在生活的向往。

“虚室久扃闲岁月”描绘了谷神馆内的宁静生活，暗示友人在这样的环境中度过悠然的时光。“白头不减旧精神”则赞美了友人虽年事已高，但精神依旧饱满，富有活力。

最后两句“蓬莱未要香山客，且作潜溪百岁人”运用神话传说，表示友人不必追求如仙人般的遥不可及的生活，不如安心于眼前，享受平凡而长久的岁月，做一个像隐居在潜溪的长寿之人。

整体来看，这首诗既是对友人的寄语，也是对人生哲理的探讨，展现出诗人深厚的人文关怀和对生活的独到见解。