我方羡子行，送望不移目

拼音版原文

汴biàn渠qú泝sù复fù沿yán，自zì可kě见jiàn迟chí速sù。

来lái时shí迟chí有yǒu粮liáng，去qù恨hèn速sù无wú谷gǔ。

有yǒu粮liáng安ān计jì程chéng，无wú谷gǔ不bù遑huáng宿sù。

霜shuāng高gāo万wàn物wù枯kū，源yuán水shuǐ缩suō溪xī谷gǔ。

黄huáng流liú半bàn泥ní沙shā，势shì浅qiǎn见jiàn蹙cù澳ào。

千qiān里lǐ东dōng归guī船chuán，何hé日rì下xià清qīng渎dú。

澹dàn澹dàn风fēng雨yǔ寒hán，长cháng汀tīng嚎háo鴈yàn鹜wù。

将jiāng投tóu孤gū戍shù远yuǎn，四sì顾gù危wēi樯qiáng独dú。

强qiáng语yǔ慰wèi妻qī弩nǔ，多duō虞yú赖lài僮tóng仆pú。

到dào家jiā秫shú已yǐ收shōu，缀zhuì树shù橘jú始shǐ熟shú。

折zhé腰yāo无wú惭cán陶táo，怀huái遗yí焉yān媿kuì陆lù。

我wǒ方fāng羡xiàn子zǐ行xíng，送sòng望wàng不bù移yí目mù。

注释

汴渠：古代运河。
溯：逆流而上。
迟速：快慢。
粮：粮食。
恨：遗憾。
谷：谷物。
计程：计算路程。
遑宿：安心停留。
霜高：霜降。
枯：凋零。
源水：源头的水。
黄流：浑浊的河水。
蹙澳：拥挤的河湾。
清渎：清澈的河流。
风雨寒：风雨交加的寒冷。
嚎雁鹜：哀鸿雁群。
孤戍：偏远的孤城。
危樯：危险的桅杆。
妻孥：妻儿。
多虞：诸多忧虑。
秫：高粱。
缀树：挂满枝头。
折腰：低头劳作。
陶：陶渊明。
陆：陆游。
羡：羡慕。
移目：转移视线。

翻译

沿着汴渠逆流而上，速度自然显而易见。
来时如果行程缓慢尚有粮食，离开时却因缺粮而遗憾。
有粮食就安心计算路程，无粮则无法安心停留。
霜降万物凋零，源头的水流减小，溪谷干涸。
浑浊的河水夹杂着泥沙，水流浅显，河湾显得拥挤。
千里迢迢的东归之舟，何时能驶入清澈的河流。
风雨交加的寒冷天气，长汀上哀鸿雁群悲鸣。
即将抵达偏远的孤城，四周只有危险的桅杆独立。
勉强说话安慰妻儿，依赖仆人应对诸多忧虑。
回到家时，高粱已经收割，橘子开始挂满枝头。
低头劳作无愧于陶渊明，但想起陆游的遗愿又感到惭愧。
我正羡慕你的旅程，目送你离去，视线难以移开。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送王正仲长官》，通过对汴渠行进过程中的描绘，表达了对友人王正仲离别的感慨和对沿途艰辛生活的观察。诗中以汴渠的水流速度变化象征友人的行程快慢，反映出旅途中的物资供应问题，如“来时迟有粮，去恨速无谷”。诗人关心友人行程中的安危，担忧其在霜寒季节、水源枯竭、河流浅狭的情况下如何应对，“霜高万物枯，源水缩溪谷”。

诗人还想象了友人千里归航的情景，感叹“千里东归船，何日下清渎”，表达对友人早日抵达的期盼。沿途的凄凉景象——“澹澹风雨寒，长汀嚎雁鹜”——更显出离别的愁绪。诗人虽然自己家中已有收成，但仍为友人的困境感到忧虑，“到家秫已收，缀树橘始熟”。

最后，诗人以“折腰无惭陶，怀遗焉愧陆”表达对友人清廉品格的赞赏，同时自谦不如友人能坚守节操。结尾处，诗人表达了对友人离去的不舍，“我方羡子行，送望不移目”，通过自己的羡慕之情，进一步深化了对友人的惜别之情。整首诗情感真挚，语言朴素，展现了深厚的友情和对友人旅途的关注。