往戢于役身，愿言永怀楚

拼音版原文

羇jī客kè离lí婴yīng时shí。

飘piāo飖yáo无wú定dìng所suǒ。

昔xī失shī寓yù江jiāng介jiè。

兹zī春chūn客kè河hé浒hǔ。

往wǎng戢jí于yú役yì身shēn。

愿yuàn言yán永yǒng怀huái楚chǔ。

泠líng泠líng鯈tiáo疏shū潭tán。

邕yōng邕yōng鴈yàn循xún渚zhǔ。

飂liù戾lì长cháng风fēng振zhèn。

摇yáo曳yè高gāo帆fān举jǔ。

惊jīng波bō无wú留liú连lián。

舟zhōu人rén不bù踌chóu竚zhù

注释

羁客：流浪者，指远离家乡的人。
客：客居，作为外地人居住。
离婴：儿时离散，可能指很小就离开了家人。
飘飖：漂泊不定的样子。
无定所：没有固定居住的地方。
昔秋：去年秋天。
寓：寄居，居住。
江介：江边。
兹春：今年春天。
河浒：河边。
往戢：以往，过去。
于役身：为生计奔忙，服役指从事劳役或工作。
愿言：希望，心愿。
永怀楚：长久怀念楚地，楚可能指代故乡。
泠泠：形容水声清脆。
鲦：一种鱼，这里泛指鱼。
疏潭：清澈的水潭。
邕邕：和谐安宁的样子。
雁：大雁。
循渚：沿着沙洲飞行。
飂戾：猛烈，强劲。
长风：大风。
振：吹动，震动。
摇曳：摇晃，摆动。
高帆：船帆。
惊波：汹涌的波浪。
无留连：没有停留，迅速通过。
舟人：船上的水手或乘客。
踌伫：犹豫，停留不前。

翻译

流浪者儿时离散，生活漂泊无安定之所。
去年秋天寄居江边，今春又客居河边。
以往为生计奔忙，常怀思楚地家乡。
清澈的鱼儿在水潭中游弋，雁群安宁地沿着洲渚飞翔。
猛烈的长风吹过，船帆高高扬起随风摇摆。
船只勇敢地穿越惊涛骇浪，船上的水手没有丝毫犹豫停留。

鉴赏

这首诗描绘了一位羁旅之客的飘泊不定和对故乡的深情怀念。诗人通过对自然景物的细腻描写，表达了自己内心的孤独与向往。

"羁客离婴时，飘飖无定所" 开篇便设定了诗人的羁旅状态，时间在孩提时光流逝，而个人的行踪却如风中落叶，无处可依。

"昔秋寓江介，兹春客河浒" 这两句交替使用“昔”和“兹”，分别指代过去与现在，表明诗人由秋至春的季节变迁，居所也从江介到河浒，流动不息。

"往戢于役身，愿言永怀楚" “往戢”意指过去的艰难时日，“役身”则是对自己处境的自我描述。诗人表达了对于过往苦难的铭记，以及对“楚”的永久怀念。

接下来的两句 "泠泠鲦疏潭，邕邕雁循渚" 描述了一种水流潺潺、鸟儿翔集的自然景象。这里的“泠泠”和“邕邕”都是拟声词，用以形容水声和鸟鸣的声音，营造出一种宁静而又生动的画面。

"飂戾长风振，摇曳高帆举" 这两句描绘了船只在强劲风力下扬帆远行的情景。“飂戾”和“摇曳”继续使用拟声词，增添了动态感，“长风”与“高帆”则象征着诗人对自由和远方的渴望。

最后两句 "惊波无留连，舟人不踌伫" 表现出船只在汹涌波涛中行驶，不停留也不迟疑。这里的“惊波”与“不踌伫”强调了诗人内心的决绝和对未来的无畏。

整首诗通过对流动生活的描绘，以及对自然景物的细腻刻画，传达了一种超脱世俗、追求自由的心境。