别君汾水东，望君汾水西

拼音版原文

寒hán天tiān正zhèng飞fēi雪xuě，行xíng人rén心xīn切qiè切qiè。
同tóng为wèi万wàn里lǐ客kè，中zhōng路lù忽hū离lí别bié。

别bié君jūn汾fén水shuǐ东dōng，望wàng君jūn汾fén水shuǐ西xī。
积jī雪xuě无wú平píng冈gāng，空kōng山shān无wú人rén蹊qī。

羸léi马mǎ时shí倚yǐ辕yuán，行xíng行xíng未wèi遑huáng食shí。
下xià车chē劝quàn僮tóng仆pú，相xiāng顾gù莫mò叹tàn息xī。

讵jù知zhī佳jiā期qī隔gé，离lí念niàn终zhōng无wú极jí。

注释

寒天：寒冷的天气。
飞雪：飘落的雪花。
行人：远行的人。
心切切：心情急切。
万里客：远距离的旅人。
中路：半路上。
汾水：古代河流名。
东：东岸。
西：西岸。
积雪：堆积的雪。
平冈：平坦的山岗。
无人蹊：无人走过的小路。
羸马：瘦弱的马。
倚辕：靠着车辕。
遑食：顾不上吃饭。
下车：从车上下来。
僮仆：仆人。
相顾：互相看。
佳期：美好的时光。
离念：离别的思念。
无极：无穷无尽。

翻译

寒冷的天气下飘着雪花，行人心情急切。
我们都是远行万里的人，途中突然就要分别。
在汾水东岸告别你，遥望汾水西边的你。
积雪覆盖的山丘没有平坦的道路，空寂的山中无人行走的小径。
瘦弱的马儿不时靠着车辕，行走不停，顾不上吃饭。
我下车来劝慰仆人，大家互相看着，都不要太过悲伤。
谁能料到，美好的日子被隔断，离别的思念无穷无尽。

鉴赏

这首诗描绘了一幅雪中离别的画面，通过对寒冷天气和积雪的描写，以及行人心中的切切之情，展现了离别时的凄凉与孤独。"同为万里客，中路忽离别"表达了诗人与友人的相逢又相离，共同旅途的突然断绝。

"别君汾水东，望君汾水西"则是对离别之地的描写和对远去友人的眺望，这里的汾水成为了离别的象征。"积雪无平冈，空山无人蹊"更强化了诗中孤寂与荒凉的情景。

"羸马时倚辕，行行未遑食"写出了旅途中的艰辛和匆忙，连马匹都显得疲惫不堪。"下车劝僮仆，相顾莫叹息"则透露出诗人对随从的关心，以及面对离别时人们之间的无言理解。

最后，"讵知佳期隔，离念终无极"表达了时间流逝与离别之痛难以割舍的心情。整首诗通过对雪、山、马和人际关系的细腻描绘，传递了一种深沉而持久的离愁。