欲别能无酒，相留亦有花

拼音版原文

寂jì寞mò清qīng明míng日rì，萧xiāo条tiáo司sī马mǎ家jiā。

留liú饧táng和hé冷lěng粥zhōu，出chū火huǒ煮zhǔ新xīn茶chá。

欲yù别bié能néng无wú酒jiǔ，相xiāng留liú亦yì有yǒu花huā。

南nán迁qiān更gèng何hé处chù？
此cǐ地dì已yǐ天tiān涯yá。

注释

寂寞：孤独，冷清。
清明日：清明节，中国的传统节日，用于祭祖扫墓。
萧条：景象冷落，不景气。
司马家：指诗人的家，司马是古代官职名，这里可能代指诗人自己。
饧：糖稀，一种传统的清明食品。
和：掺和，混合。
冷粥：未加热的粥，或温度较低的粥。
出火：生火，点火。
新茶：春天采摘的新鲜茶叶。
能无酒：没有酒。
相留：挽留，留住。
亦有花：也有鲜花。
南迁：向南方迁移，迁徙。
更何处：还能去哪里。
此地：这里，指当前所在之地。
天涯：形容极远的地方，边陲。

翻译

清明时节的氛围寂静凄清，司马家显得格外冷落。
家中只有冷粥和糖饧相待，炉火中烹煮着新采的茶叶。
离别之际没有酒来饯行，但仍有花朵陪伴在旁。
向南迁移还能到何处呢？这里已是遥远的边陲之地。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深沉而又寂寞的春日景象，司马家门前萧条冷清。诗人通过留下和冷粥、点起火来煮新茶，展现了生活中的平淡与简单。同时，诗中也透露出对即将离别之人的依依不舍，以及想要以酒相送却不得的无奈情绪。末尾两句“南迁更何处，此地已天涯”则表达了一种无奈与边塞生活的孤独感，诗人似乎在叙述着某种政治上的贬官或是流放。

诗中语言质朴自然，却又不失深远意境，体现了白居易擅长的平易与深刻。通过对日常生活细节的描写，诗人巧妙地将内心的情感与外在的环境融合起来，使得整首诗充满了生命力的同时，也流露出一丝哀愁。