远望不见趾，近视不得鬟

拼音版原文

弃qì我wǒ谓wèi我wǒ远yuǎn，求qiú我wǒ谓wèi我wǒ还hái。

我wǒ一yī尔ěr则zé二èr，视shì此cǐ台tái上shàng山shān。

山shān高gāo上shàng干gān天tiān，独dú不bù照zhào我wǒ颜yán。

无wú乃nǎi我wǒ自zì蔽bì，谁shuí谓wèi山shān则zé悭qiān。

远yuǎn望wàng不bù见jiàn趾zhǐ，近jìn视shì不bù得dé鬟huán。

山shān实shí未wèi始shǐ变biàn，任rèn子zǐ自zì择zé删shān。

北běi风fēng吹chuī南nán崖yá，山shān上shàng秋qiū叶yè斑bān。

道dào远yuǎn又yòu寒hán苦kǔ，皴cūn裂liè辞cí难nán攀pān。

晴qíng空kōng卷juàn朝cháo云yún，照zhào夜yè霜shuāng月yuè弯wān。

强qiáng尔ěr登dēng此cǐ台tái，免miǎn尔ěr超chāo阓huì阛huán。

注释

弃：抛弃。
谓：认为。
还：返回。
一尔则二：在你眼中成为两个人。
台上山：比喻高处的山。
独：唯独。
蔽：遮蔽。
悭：吝啬。
趾：脚趾。
鬟：发髻。
删：选择、筛选。
北风：冬季的风。
斑：斑驳。
寒苦：寒冷而艰苦。
超阓阛：超越市场街巷。

翻译

他们说我离得远，又说我还在寻求。
我在你眼中成二人，看这台上山屹立。
山高直插云天，却独独不照我容颜。
或许是我自我遮掩，怎能怪山吝啬光线。
远望见不到脚尖，近看也看不见发鬟。
山其实从未改变，随你选择怎么看。
北风吹过南边崖，山上的秋叶显斑斓。
路途遥远又寒冷，艰难险阻让人难以攀登。
晴空卷走早霞云，夜晚霜月如弓弯。
勉强你登上这台，只为免你穿越市井繁华。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《次韵子瞻凌虚台》，诗人以独特的视角和比喻，表达了对友情的深沉感慨。首句“弃我谓我远，求我谓我还”描绘了朋友之间的误解与寻求，暗示距离和误会可能产生的疏离感。接下来，“我一尔则二，视此台上山”通过对比，将友情比作台上山，强调了看似近在咫尺却难以触及的距离。

“山高上干天，独不照我颜”进一步强化了这种隔阂，山虽高大，却无法照亮诗人的内心世界，暗示了内心的孤独和被忽视的感觉。“无乃我自蔽，谁谓山则悭”诗人反思可能是自己有所遮蔽，而非山的吝啬。

“远望不见趾，近视不得鬟”形象地描述了距离带来的视觉障碍，即使近在眼前，也无法看清对方的全貌。诗人认为，山并未改变，问题出在观察者的选择和理解上。“北风吹南崖，山上秋叶斑”借景抒情，表达环境的变迁和人生的无常。

“道远又寒苦，皴裂辞难攀”写出了道路的艰难和心境的苦涩，暗示了友情之路的坎坷。“晴空卷朝云，照夜霜月弯”则展示了自然景色的变化，以此映衬人生的起伏不定。

最后两句“强尔登此台，免尔超阓阛”劝勉友人勉强登上这座象征友情的台，借此机会沟通交流，避免因误解而疏远。整首诗情感深沉，寓言性强，展现了苏辙深厚的艺术功底和对友情的独特见解。