新雁来何处，离离天际遥

拼音版原文

西xī风fēng连lián夜yè雨yǔ，草cǎo树shù已yǐ萧xiāo条tiáo。

宿sù霭ǎi稍shāo零líng落luò，寒hán山shān更gèng寂jì寥liáo。

林lín红hóng犹yóu带dài日rì，岸àn白bái欲yù生shēng潮cháo。

新xīn雁yàn来lái何hé处chù，离lí离lí天tiān际jì遥yáo。

注释

西风：秋风。
连夜雨：连续的夜雨。
草树：草木。
已：已经。
萧条：凋零，衰败。
宿霭：早晨的雾气。
稍：渐渐。
零落：消散。
寒山：寒冷的山。
寂寥：寂静。
林红：树林中的红色。
犹带：还留有。
日：阳光。
岸白：河岸的白色。
欲生潮：预示着潮水将要涨潮。
新雁：新来的雁群。
来何处：从哪里飞来。
离离：远远地。
天际：天边。

翻译

秋风连着夜雨，草木已经凋零。
早晨的雾气渐渐消散，寒冷的山峦更加寂静。
树林中的红色还留有阳光的痕迹，河岸的白色预示着潮水将至。
新来的雁群从哪里飞来，远远地在天边徘徊。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋的景象，通过对自然景色的细腻描写，表达了诗人独特的情感和哲思。西风吹拂，连夜降雨，使得草木变得枯萎，山峦在寒冷中显得更加幽静。尽管林间的红叶仍旧带有日光的余晖，而岸边的白霜却预示着潮水即将到来。这不仅是对自然景色的一种描绘，也反映了诗人内心对于时光流逝、物是人非的感慨。

新雁从远方飞来，它们在高空中飞翔，显得那么遥远和孤单。这里的“离离”二字，不仅形容了雁群的飞行状态，也许暗示着诗人对于现实世界的疏离感，以及对精神家园的渴望。

整首诗通过秋天萧瑟的景象，勾勒出一种超脱世俗、寂寞深远的情怀。司马光在这里不仅展现了其对自然美的细腻观察，也传达了一种超越物我之境的哲理思考。