恩沾残类从归去，莫使华人杂犬戎

拼音版原文

毳cuì幕mù承chéng秋qiū极jí断duàn蓬péng，飘piāo飖yáo一yī剑jiàn黑hēi山shān空kōng。
匈xiōng奴nú北běi走zǒu荒huāng秦qín垒lěi，

贵guì主zhǔ西xī还hái盛shèng汉hàn宫gōng。
定dìng是shì庙miào谟mó倾qīng种zhǒng落luò，必bì知zhī边biān寇kòu畏wèi骁xiāo雄xióng。

恩ēn沾zhān残cán类lèi从cóng归guī去qù，莫mò使shǐ华huá人rén杂zá犬quǎn戎róng。

注释

毳幕：指边境上的简陋帐篷。
承秋极：承受着深秋的极限条件。
断蓬：如同被折断的蓬草，形容破败。
飘飖：随风飘动的样子。
一剑：此处指代武力或战斗。
匈奴：古代北方游牧民族。
北走：向北逃跑。
荒秦垒：废弃的秦朝堡垒，代指边疆旧战场。
贵主：尊贵的公主或统治者。
西还：向西返回。
盛汉宫：繁华的汉朝宫殿，代表中原王朝。
庙谟：朝廷的谋略或决策。
倾种落：摧毁敌方部落。
边寇：侵犯边境的敌寇。
畏骁雄：畏惧勇士和英雄。
恩沾：皇恩惠及。
残类：战败的敌人残部。
从归去：允许他们归顺离开。
华人：中原汉族人民。
犬戎：古代对北方少数民族的蔑称，这里泛指敌人。

翻译

秋天的边境帐篷破败如同断蓬，一剑挥舞黑山之上空旷回响。
匈奴向北逃遁荒弃了秦时的壁垒，尊贵的公主西归盛大的汉宫之中。
这一定是朝廷的深谋远虑摧毁了敌人的部落，必定让边疆的敌寇畏惧我军的勇猛。
皇恩浩荡允许残余的敌人归顺离去，切勿让华夏之民混杂于犬戎之列。

鉴赏

这首诗描绘了一幅边塞战争的图景，通过对比鲜明的手法，展现了强盛汉室与北方少数民族斗争的情形。首句“毳幕承秋极断蓬”中的“毳幕”指的是军队的帐幕，这里用来象征边塞军营的坚固。“承秋”则意味着深入秋季，战争在寒冷的季节中持续进行。“极断蓬”形容战事的激烈与残酷。

“飘飖一剑黑山空”中的“飘飖”形容剑气如同飘逸的云雾，“一剑”象征武力和决断，“黑山空”则给人一种战争结束后的冷清与荒凉之感。

第三句“匈奴北走荒秦垒”，“匈奴”是古代北方民族的名称，这里指他们被击败后向北撤退。“荒秦垒”则描绘了一种边塞废墟的景象，表明战争对土地造成的毁灭。

“贵主西还盛汉宫”中的“贵主”指的是太和公主，“西还”表示她从边塞回到都城，而“盛汉宫”则突显出汉室的强大与繁荣。

下片由“定是庙谟倾种落”开始，通过对历史事件的回顾，表达了对于民族融合的担忧。“必知边寇畏骁雄”则展现了军队的英勇与威慑敌人的能力。

最后两句“恩沾残类从归去，莫使华人杂犬戎”，“恩沾”指的是皇恩广被，“残类”可能指战争中幸存的人民。“莫使华人杂犬戎”则表达了诗人对于保持民族纯洁性和文化认同的强烈愿望。

整首诗通过对比汉室与北方民族的力量，展现了边塞战争的激烈和国家对民族融合的深思。同时，这也反映出唐代对于边疆政策的考虑，以及在多元文化背景下的民族认同问题。