西都万馀里，明旦别柴扉

拼音版原文

身shēn贱jiàn与yǔ心xīn违wéi，秋qiū风fēng生shēng旅lǚ衣yī。
久jiǔ贫pín辞cí国guó远yuǎn，多duō病bìng在zài家jiā稀xī。

山shān暝míng客kè初chū散sàn，树shù凉liáng人rén未wèi归guī。
西xī都dōu万wàn余yú里lǐ，明míng旦dàn别bié柴chái扉fēi。

注释

身贱：地位卑微。
心违：内心愿望相反。
秋风：秋季的风。
旅衣：旅途中的衣服。
久贫：长期贫穷。
辞国远：离开国都远去。
多病：经常生病。
在家稀：在家的时间少。
山暝：夜幕降临，山色昏暗。
客初散：游人开始散去。
树凉：树下阴凉。
人未归：人们还未回家。
西都：西京（古代指长安）。
万馀里：一万多里（形容距离遥远）。
明旦：明天早晨。
柴扉：简陋的木门。

翻译

地位卑微与内心愿望相悖，秋风吹过使旅途衣裳更显寒意。
长久贫困让我远离国都，疾病缠身使我很少在家。
夜幕降临，游人渐渐散去，树荫下的凉意却仍未驱走我的孤独。
西京遥远有万余里之遥，明天早晨我将在简陋的柴门前告别。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在秋天即将离开家乡时的感慨与孤独。"身贱与心违，秋风生旅衣"表达了诗人内心的不甘和落魄，以及外界给予他的凉薄对待。"久贫辞国远，多病在家稀"则透露出诗人的长期贫困、远离祖国以及频繁的疾病，这些都是他不得不离开的原因。

接下来的"山暝客初散，树凉人未归"生动地描绘了黄昏时分，一天的劳顿即将结束，而旅途中的诗人还未能回家，周围环境给予他的是孤独与冷清。最后一句"西都万馀里，明旦别柴扉"表达了诗人对遥远西都的向往以及次日即将离别家乡的情感。

这首诗通过秋风、旅衣、山暝、树凉等意象，营造了一种萧瑟凄清的氛围，深刻地表现了诗人内心的苦闷和对远方的向往。同时，也反映出古代士人的悲凉命运，以及他们对于理想与现实之间矛盾的心境。