拂榻喜开姜季被，上堂先着老莱衣

拼音版原文

朔shuò雪xuě萧xiāo萧xiāo映yìng薄báo帏wéi，梦mèng回huí空kōng觉jué泪lèi痕hén稀xī。

惊jīng闻wén庭tíng树shù鸟niǎo乌wū乐lè，知zhī我wǒ江jiāng湖hú鸿hóng雁yàn归guī。

拂fú榻tà喜xǐ开kāi姜jiāng季jì被bèi，上shàng堂táng先xiān者zhě老lǎo莱lái衣yī。

酒jiǔ樽zūn烟yān火huǒ长cháng相xiāng近jìn，酬chóu劝quàn从cóng今jīn更gèng不bù违wéi。

注释

朔雪：北方的雪。
薄帏：轻薄的帷帐。
梦回：梦醒。
泪痕：眼泪的痕迹。
庭树：庭院中的树木。
鸿雁：比喻远行的朋友。
姜季被：出自《诗经》中的典故，指亲人亲手做的温暖被子。
老莱衣：古代孝子为父母穿的彩色衣服，表示欢乐。
酒樽：酒杯。
烟火：象征家常生活。
酬劝：互相劝酒。

翻译

北风吹落的雪花轻轻洒在薄薄的帷帐上，梦醒时只留下几滴稀疏的泪痕。
突然听到庭院中鸟儿欢鸣，知道我漂泊在外的朋友已像鸿雁归巢。
掀开床铺，欣喜地盖上姜季亲手缝制的被子，走上厅堂，先穿上老莱子般的彩色衣服。
举杯对酌，烟火与酒香相伴，从此以后，我将不再违背这份团聚的喜悦。

鉴赏

这首诗描绘了诗人黄庭坚在冬日清晨醒来，透过薄帷看到窗外飘落的朔雪，心中充满思乡之情。梦醒后，他发现自己眼角残留的泪痕已不多，暗示着内心的感慨和期待。听到庭院中的鸟儿欢鸣，他意识到那是离家在外的鸿雁即将归巢，这让他感到一丝喜悦。

诗人欣喜地整理床铺，打开姜季所赠的被子，仿佛能感受到亲人的温暖。他迫不及待地穿上老莱衣，准备迎接家人团聚的时刻。酒杯与烟火相伴，象征着生活的温馨和亲情的浓厚。诗人决定从此不再违背与亲人的约定，更加珍视相聚的时光，表达出对家庭的深深眷恋和对亲情的承诺。

整首诗情感真挚，通过细腻的场景描绘和内心独白，展现了诗人对家庭的思念和对团聚的渴望，具有浓厚的家庭情感色彩。