平芜古堞暮萧条，归思冯高黯未消

拼音版原文

平píng芜wú古gǔ堞dié暮mù萧xiāo条tiáo，归guī思sī凭píng高gāo黯àn未wèi消xiāo。

京jīng口kǒu寒hán烟yān鸦yā外wài灭miè，历lì阳yáng秋qiū色sè雁yàn边biān遥yáo。

清qīng江jiāng木mù落luò长cháng疑yí雨yǔ，暗àn浦pǔ风fēng多duō欲yù上shàng潮cháo。

惆chóu怅chàng此cǐ时shí频pín极jí目mù，江jiāng南nán江jiāng北běi路lù迢tiáo迢tiáo。

注释

平芜：荒芜的原野。
古堞：古老的城墙。
暮：傍晚。
归思：思乡之情。
冯：同凭，依靠。
黯：阴郁，黯淡。
京口：古代地名，今江苏镇江。
寒烟：冷清的炊烟。
鸦外：乌鸦飞过的远处。
历阳：古代地名，今安徽和县。
秋色：秋天的景色。
雁边：大雁飞翔的地方。
晴江：晴朗的江面。
木落：树叶落下。
长疑雨：总是让人误以为在下雨。
暗浦：幽深的水湾。
风多：风大。
上潮：涨潮。
惆怅：心情沮丧，失意。
极目：极力远望。
江南江北：指长江两岸地区。
迢迢：形容道路遥远。

翻译

荒芜的古堡在傍晚显得萧瑟冷清，思乡之情在高处仍未消减。
京口的寒烟在乌鸦之外消失，历阳的秋色远在大雁飞翔的地方。
晴朗的江面落叶飘摇，仿佛总像在下雨，幽深的水湾风大得似乎要掀起潮汐。
此刻我满怀惆怅，频频远望，江南江北的道路漫长遥远。

鉴赏

这首诗描绘了一种深秋时节的萧瑟景象，诗人心中充满了对远方故土的怀念之情。开篇“平芜古堞暮萧条”一句，便设定了整个画面：平坦的野埂上长满了荒凉的芜花，古老的城墙在黄昏时分显得格外孤独和萧瑟。

接着，“归思冯高黯未消”表达了诗人内心深处的归乡之情，这种情感就如同冯河之水，虽然不见波澜，但其深邃却难以磨灭。下句“京口寒烟鸦外灭，历阳秋色雁边遥”则进一步描绘了诗人所处的环境：京口一带的寒烟被晚风吹散，而鸦鸟已不见踪影；历阳之地的秋色悠长，远望可及。

中间两句“晴江木落长疑雨，暗浦风多欲上潮”写出了诗人对自然景象的细腻观察：在晴朗的江面上，树叶纷纷而下，使人难以判断是否即将降雨；而在隐蔽的小湾中，风势甚猛，似乎预示着潮水即将涌来。

末尾两句“惆怅此时频极目，江南江北路迢迢”则表达了诗人对远方的眷恋之情：在这种萧瑟的秋天，诗人的心境尤为复杂，每每举目眺望，都能感受到那种无尽的思念；而那通往江南江北的路途，又是那么地长远和曲折。

整首诗通过对自然景象的细腻描绘，传达了诗人深沉的乡愁和对远方故土的不舍之情。