丹叶萧萧秋肃肃，有人来献渊明菊

拼音版原文

丹dān叶yè萧xiāo萧xiāo秋qiū萧xiāo萧xiāo，有yǒu人rén来lái献xiàn渊yuān明míng菊jú。

渊yuān明míng千qiān古gǔ自zì高gāo风fēng，岁suì岁suì寒hán花huā照zhào空kōng谷gǔ。

金jīn钿diàn圆yuán簇cù玉yù葳wēi蕤ruí，怳huǎng然rán彭péng泽zé归guī来lái时shí。

归guī来lái可kě是shì知zhī几jǐ早zǎo，不bù肯kěn为wèi米mǐ归guī犹yóu迟chí。

老lǎo夫fū家jiā住zhù深shēn山shān裹guǒ，彭péng泽zé知zhī字zì在zài何hé许xǔ。

本běn不bù曾céng出chū不bù须xū归guī，冷lěng面miàn相xiāng看kàn但dàn欢huān喜xǐ。

况kuàng此cǐ妙miào绝jué难nán可kě名míng，不bù识shí何hé者zhě为wèi渊yuān明míng。

与yǔ客kè绕rào花huā行xíng复fù坐zuò，一yī声shēng幽yōu鸟niǎo花huā前qián过guò。

注释

丹叶：秋天的红叶。
萧萧：形容声音凄凉。
渊明菊：陶渊明喜欢的菊花。
高风：高尚的品格。
空谷：寂静的山谷。
金钿：金黄色的花蕊。
彭泽：陶渊明曾任官的地方。
知几早：指认识某人的时间早或晚。
冷面：形容清冷的面容。
妙绝：美妙至极。
幽鸟：隐藏在林中的鸟儿。

翻译

秋意渐浓，丹叶瑟瑟，有人送来陶渊明喜爱的菊花。
陶渊明的高尚品格流传千年，他的菊花年年盛开在空寂山谷。
金黄的菊花簇拥如玉，仿佛彭泽县令归来的景象。
这早归之人究竟是谁？他宁可为志向而晚归，不愿只为温饱。
我居住在深山之中，不知彭泽是否也在这样的僻静之地。
我本无需回归尘世，面对清冷，心中只有欢喜。
这奇妙的景象难以言表，我分辨不出哪一朵是陶渊明的菊花。
与客人围绕花丛漫步又静坐，耳畔传来一声幽鸟飞过花前的声音。

鉴赏

这首诗描绘了秋天萧瑟的景象中，有人送来菊花以纪念陶渊明。诗人赞美渊明高尚品格，即使身处深山，也不为世俗所动，坚守清高。他欣赏着精致的菊花，仿佛置身于彭泽归隐之时，感叹知其归隐之早，却不愿因生活所需而急于归乡。诗人表示自己本就居于深山，无需回归，对来访者持欢迎态度，更赞赏这菊花之美难以言表，连幽鸟也为之驻足。整首诗通过自然景色和人物心境的刻画，表达了对陶渊明隐逸生活的敬仰和对高洁人格的赞美。