楚关秦岭有归客，一枕夜长无限情

拼音版原文

星xīng河hé耿gěng耿gěng寒hán烟yān浮fú，白bái龙lóng衔xián月yuè临lín霜shuāng楼lóu。

谁shuí家jiā砧zhēn弄nòng细xì腰yāo杵chǔ，一yī声shēng捣dǎo破pò江jiāng城chéng秋qiū。

双shuāng桐tóng老lǎo翠cuì堕duò金jīn井jǐng，高gāo低dī冷lěng逐zhú西xī风fēng紧jǐn。

静jìng如rú秋qiū籁lài暗àn穿chuān云yún，天tiān半bàn惊jīng鸿hóng断duàn斜xié影yǐng。

哀āi音yīn散sàn落luò愁chóu人rén耳ěr，何hé处chù离lí情qíng先xiān唤huàn起qǐ。

长cháng信xìn宫gōng中zhōng叶yè满mǎn阶jiē，洞dòng庭tíng湖hú上shàng波bō平píng水shuǐ。

万wàn里lǐ征zhēng夫fū眠mián未wèi成chéng，摇yáo风fēng捣dǎo月yuè何hé丁dīng丁dīng。

楚chǔ关guān秦qín岭lǐng有yǒu归guī客kè，一yī枕zhěn夜yè长cháng无wú限xiàn情qíng。

注释

星河：银河。
耿耿：明亮。
寒烟：冷烟。
白龙：神话中的白龙。
衔月：叼着月亮。
霜楼：寒冷的楼阁。
砧弄：捣衣声。
细腰杵：女子捣衣用的细棒。
江城：江边的城市。
秋：秋季。
双桐：两棵梧桐。
金井：金色的落叶堆积的井。
西风：秋风。
紧：强烈。
秋籁：秋天的自然声音。
穿云：穿透云层。
惊鸿：惊飞的雁。
斜影：斜长的影子。
哀音：悲伤的声音。
愁人：忧郁的人。
长信宫：古代宫殿名。
叶满阶：落叶满地。
洞庭湖：中国湖泊。
波平水：湖面平静。
征夫：远行的士兵。
丁丁：捣衣棒的声音。
归客：归乡的人。

翻译

银河明亮，寒烟漂浮，白龙口叼月亮降临霜楼。
哪家的砧声细碎，女子捣衣棒轻敲，一声声打破江城的秋意。
两棵老梧桐落叶如金，随秋风飘向深井，高低起伏，冷意逼人。
静得像秋天的乐声悄然穿透云层，天边惊鸿的影子被拉得斜长。
悲伤的声音落入忧郁者耳中，何处的离别之情最先触动心弦。
长信宫中落叶满阶，洞庭湖面波光平静如水。
万里之外的征夫还未入睡，风吹月动，发出丁丁声。
楚关秦岭间有归乡的旅人，一夜长梦中蕴含无尽情感。

鉴赏

这首宋诗《捣砧词》由龚宗元所作，描绘了一幅秋夜捣衣的画面。首句“星河耿耿寒烟浮”以星河闪烁、寒烟袅袅的景象开篇，营造出清冷的氛围。"白龙衔月临霜楼"运用神话意象，龙衔月，暗示时间已晚，月光洒在霜白的楼上。

"谁家砧弄细腰杵"转而写到砧声，通过"细腰杵"描绘捣衣女子的纤细身影，砧声如断肠之音，触动了江城的秋意。“双桐老翠堕金井”借梧桐落叶和深井，进一步渲染凄凉的气氛。"高低冷逐西风紧"，捣衣声随着西风起伏，显得更加孤寂。

"静如秋籁暗穿云"，捣衣声如同秋天的自然乐章，穿透云层，引出"天半惊鸿断斜影"，捣衣声使天边的鸿雁都为之惊动，影子被拉得支离破碎。接下来的诗句，"哀音散落愁人耳"，表达了听者内心的哀愁，"何处离情先唤起"则揭示了砧声触发的是离别之情。

"长信宫中叶满阶，洞庭湖上波平水"宕开一笔，将捣衣与历史上的长信宫（汉代宫殿）和洞庭湖的广阔水面相联系，增添了时空的深度。最后两句"万里征夫眠未成，摇风捣月何丁丁"，将捣衣声与远方征战的丈夫的思乡之情紧密相连，"楚关秦岭有归客，一枕夜长无限情"则直接点明了诗的主题——对远方亲人的思念。

整体来看，这首诗以捣衣声为线索，通过丰富的意象和细腻的情感描绘，展现了秋夜的寂寥和离别的愁绪，具有很高的艺术感染力。