楚山霞外断，汉水月中平

拼音版原文

试shì陟zhì江jiāng楼lóu望wàng，悠yōu悠yōu去qù国guó情qíng。
楚chǔ山shān霞xiá外wài断duàn，汉hàn水shuǐ月yuè中zhōng平píng。

公gōng子zǐ留liú遗yí邑yì，夫fū人rén有yǒu旧jiù城chéng。
苍cāng苍cāng烟yān雾wù里lǐ，何hé处chù是shì咸xián京jīng。

注释

陟：登。
情：情感，思绪。
楚山：楚地的山脉。
汉水：长江支流汉江。
公子：古代贵族子弟。
夫人：古代对贵族女性的尊称。
咸京：古代中国的首都，这里指长安（今西安）。

翻译

尝试登上江边的楼阁远望，心中满是对遥远故乡的深深思绪。
楚地的山峦在晚霞中若隐若现，汉水在月光下平静如镜。
昔日的公子封地遗留在此，夫人的故城也依然屹立。
在这茫茫烟雾之中，哪里才是我心中的京都咸京呢？

鉴赏

这首诗描绘了诗人在江楼上黄昏时分所见的景象和内心的情感。"悠悠去国情"表达了诗人对远去故土的深切思念。"楚山霞外断，汉水月中平"写出了天色渐暗，楚山的边缘在晚霞中模糊不清，而汉江之上的明月映照着水面，形成了一片宁静的景象。

"公子留遗邑，夫人有旧城"则透露出诗人对历史遗迹的感慨。古代贵族或英雄人物曾经占据过这个地方，而现在只剩下一座空寂的旧城。这两句不仅描绘了景色，更是表达了一种时代更迭、往事如烟的情怀。

最后，"苍苍烟雾里，何处是咸京"则是在询问，在这浓重的烟雾之中，那个古老的咸阳城池究竟在哪儿。这里的咸京有可能是诗人心中的一个象征，或许代表着历史的痕迹、往昔的繁华以及不可挽回的时光。

这首诗通过对自然景色的描写，表达了诗人深沉的情感和对过往历史的怀念。它不仅展现了诗人的个人情感，也反映出了古代士大夫们对于国家兴衰、历史变迁的一种复杂情绪。