外事牵我形，外物诱我情

拼音版原文

外wài事shì牵qiān我wǒ形xíng，外wài物wù诱yòu我wǒ情qíng。

李lǐ君jūn别bié来lái久jiǔ，褊biǎn吝lìn从cóng中zhōng生shēng。

忆yì昨zuó访fǎng君jūn时shí，立lì马mǎ扣kòu柴chái荆jīng。

有yǒu时shí君jūn未wèi起qǐ，稚zhì子zǐ喜xǐ先xiān迎yíng。

连lián步bù笑xiào出chū门mén，衣yī翻fān冠guān或huò倾qīng。

扫sǎo阶jiē苔tái纹wén绿lǜ，拂fú榻tà藤téng阴yīn清qīng。

家jiā酝yùn及jí春chūn熟shú，园yuán葵kuí乘chéng露lù烹pēng。

看kàn山shān东dōng亭tíng坐zuò，待dài月yuè南nán原yuán行xíng。

门mén静jìng唯wéi鸟niǎo语yǔ，坊fāng远yuǎn少shǎo鼓gǔ声shēng。

相xiāng对duì尽jìn日rì言yán，不bù及jí利lì与yǔ名míng。

分fēn手shǒu来lái几jǐ时shí，明míng月yuè三sān四sì盈yíng。

别bié时shí残cán花huā落luò，及jí此cǐ新xīn蝉chán鸣míng。

芳fāng岁suì忽hū已yǐ晚wǎn，离lí抱bào怅chàng未wèi平píng。

岂qǐ不bù思sī命mìng驾jià，吏lì职zhí坐zuò相xiāng萦yíng。

前qián时shí君jūn有yǒu期qī，访fǎng我wǒ来lái山shān城chéng。

心xīn赏shǎng久jiǔ云yún阻zǔ，言yán约yuē无wú自zì轻qīng。

相xiāng去qù幸xìng非fēi远yuǎn，走zǒu马mǎ一yī日rì程chéng。

注释

外事：外界的事物。
牵我形：牵动我的形体。
外物：外界的诱惑。
诱我情：影响我的情感。
李君：诗人的朋友。
别来久：分别已久。
褊吝：狭隘吝啬。
从中生：由此产生。
立马：骑马。
扣柴荆：敲门，这里指朋友家的柴门。
稚子：小孩子。
喜先迎：欢喜地前来迎接。
衣翻冠或倾：衣帽有时被风吹翻。
埽阶：打扫台阶。
藤阴清：藤蔓下的阴凉。
家酝：家酿的酒。
及春熟：春天就已成熟。
园葵：新鲜的葵菜。
乘露烹：趁露水烹煮。
东亭：东边的亭子。
南原：南边的原野。
门静唯鸟语：门前寂静只有鸟语。
坊远：坊巷偏远。
少鼓声：鼓声稀少。
利与名：功名利禄。
分手：离别。
来几时：已过几时。
明月三四盈：月亮圆了三四次。
残花落：花瓣还在飘落。
新蝉鸣：新蝉已开始鸣叫。
芳岁：美好的岁月。
离抱：离别的怀抱。
岂不：怎能不。
命驾：驾车去找你。
吏职：官职。
坐相萦：因此束缚无法抽身。
有期：有空。
山城：山中的城市。
心赏：期待的心。
久云阻：久已受阻。
言约：约定的话。
无自轻：并未轻易忘记。
相去：相距。
幸非远：还算近。
走马一日程：骑马一天就能到达。

翻译

外界的事物牵动我的形体，外在的诱惑影响我的情感。
很久没见李君，内心的狭隘吝啬由此产生。
回忆起上次拜访你的时候，我骑马敲响了你的柴门。
有时你还没起床，小儿子已经欢喜地前来迎接。
我们一起笑着出门，衣帽有时被风吹翻。
打扫台阶苔藓翠绿，拂拭榻上藤蔓清凉。
家酿的酒春天就已成熟，新鲜的葵菜趁露水烹煮。
坐在东亭看着山景，期待在南边的原野散步。
门前寂静只有鸟语，坊巷偏远鼓声稀少。
整日相对而谈，谈论的却不是功名利禄。
自分别后已过几时，月亮圆了三四次。
离别时花瓣还在飘落，如今新蝉已开始鸣叫。
美好的岁月忽然已晚，离别的怀抱难以平静。
怎能不想驾车去找你，只是官职束缚无法抽身。
之前你说有空会来，访问我会到山城。
期待的心久已受阻，约定的话并未轻易忘记。
我们相距还算近，骑马一天就能到达。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人白居易的作品，题目为《寄李十一建》。诗中表达了对远方亲友的深切思念和对逝去时光的怀旧之情。

诗人开篇便道出外界事物牵动自己的身体与心灵，这种情感的产生往往是因为内心深处对亲人的思念。"李君别来久，褊吝从中生"一句表达了长时间不见面的相思之情，而这种情绪在日常生活中不断积累，愈发强烈。

接着，诗人回忆起与朋友李十一建的往昔时光，那时的情景历历在目。"忆昨访君时，立马扣柴荆"描绘出一幅生动的画面：诗人急匆匆地来到朋友家门前，即便是在外面，也不忘扣住马缰，表达了友情的迫切和对见面的期待。"有时君未起，稚子喜先迎"则展现了一幅温馨的家庭画面，小孩子在大人还未起床时就急不可待地欢快迎接亲人，这种自然而然的场景充满了生活的情趣。

诗中随后描写的几句，如"连步笑出门，衣翻冠或倾。埽阶苔纹绿，拂榻藤阴清"，通过对环境细节的刻画，使读者仿佛能感受到那种恬静、自然而又充满欢乐氛围的生活场景。

接下来的几句"家酝及春熟，园葵乘露烹。看山东亭坐，待月南原行"则是诗人对美好时光的回忆和期待，他希望能够与友人一起享受大自然赋予的美丽景致。

"门静唯鸟语，坊远少鼓声。相对尽日言，不及利与名"一段，则描绘出一种宁静而又安逸的生活状态。在这样的环境中，诗人和朋友能够畅所欲言，无需考虑世俗的功名和利益。

诗末部分"分手来几时，明月三四盈。别时残花落，及此新蝉鸣。芳岁忽已晚，离抱怅未平"表达了对即将到来的分别的不舍，以及对于逝去美好年华的无奈和惆怅。

最后几句"岂不思命驾，吏职坐相萦。前时君有期，访我来山城。心赏久云阻，言约无自轻。相去幸非远，走马一日程"则是对友情的珍视和期待，以及即将到来的分别之旅的预告。

总体而言，这首诗通过细腻的情感描写、生动的生活场景和深沉的哲理思考，展现了诗人对于朋友之情的珍贵以及对于逝去时光的无限留恋。