霜毛葑茸目睛殷，红绦金练相系擐

拼音版原文

可kě笑xiào常cháng娥é不bù了le事shì，走zǒu却què玉yù兔tù来lái人rén间jiān。

分fēn寸cùn不bù落luò猎liè犬quǎn口kǒu，滁chú州zhōu野yě叟sǒu获huò以yǐ还hái。

霜shuāng毛máo蘴fēng茸róng目mù睛jīng殷yīn，红hóng绦tāo金jīn练liàn相xiāng系xì擐huàn。

驰chí献xiàn旧jiù守shǒu作zuò异yì玩wán，况kuàng乃nǎi已yǐ在zài蓬péng莱lái山shān。

月yuè中zhōng辛xīn勤qín莫mò捣dǎo药yào，桂guì旁páng杵chǔ臼jiù今jīn应yìng闲xián。

我wǒ欲yù拔bá毛máo为wèi白bái笔bǐ，研yán朱zhū写xiě诗shī破pò公gōng颜yán。

注释

常娥：嫦娥，月宫仙女。
玉兔：神话中的月兔。
猎犬：比喻贪婪的人。
滁州：地名，在中国安徽省。
野叟：乡村老人。
霜毛：形容洁白的皮毛。
葑茸：形容毛发细密。
红绦金练：红色丝带和金色链条。
蓬莱山：传说中的仙山。
捣药：嫦娥在月宫的传统活动。
杵臼：捣药用具。
白笔：用动物毛制成的笔。
公颜：指严肃的面容或权威者的脸面。

翻译

多么可笑啊，嫦娥忙个不停却一事无成，反而让玉兔来到人间。
丝毫也不落入猎狗之口，滁州乡野老翁捕获了它又归还。
它的皮毛如霜般洁白，眼睛明亮，红色丝带和金色链条系着它。
人们把它献给旧日的官员作为奇异的玩物，更何况它本就在仙境蓬莱。
月亮中辛苦劳作的嫦娥无需再捣药了，如今桂花旁的杵臼想必空闲。
我想拔下它的毛制成白笔，研墨写下诗句，只为打破你的严肃面容。

鉴赏

这首诗名为《永叔白兔》，是宋代诗人梅尧臣所作。诗中以嫦娥和玉兔的神话故事为背景，幽默地描绘了一只白兔从月宫逃脱，被滁州老翁意外捕获的情景。诗人通过“分寸不落猎犬口”形象地写出白兔的机智和幸运，又描述了白兔被捕后被当作稀奇之物献给旧守的过程，暗示其非凡的身份。

“霜毛葑茸目睛殷，红绦金练相系擐”细致描绘了白兔的外貌特征，霜毛如茸，眼睛明亮，身披红色和金色的装饰。接下来，诗人想象月宫中的捣药活动因此暂停，而白兔的到来为现实世界带来了新的趣味。

最后两句，“我欲拔毛为白笔，研朱写诗破公颜”，表达了诗人对白兔的喜爱，甚至想用它的毛制成笔，用朱砂写下诗句，以此来逗弄或挑战那些严肃的人物。整首诗语言生动，富有想象力，体现了梅尧臣的幽默和才情。