江树朝来出，吴歌夜渐闻

拼音版原文

孤gū帆fān度dù绿lǜ氛fēn，寒hán浦pǔ落luò红hóng曛xūn。
江jiāng树shù朝cháo来lái出chū，吴wú歌gē夜yè渐jiàn闻wén。

南nán溟míng接jiē潮cháo水shuǐ，北běi斗dòu近jìn乡xiāng云yún。
行xíng役yì从cóng兹zī去qù，归guī情qíng入rù雁yàn群qún。

注释

孤帆：独自一叶小船。
绿氛：绿色的雾气。
寒浦：寒冷的水边。
落红曛：夕阳西下。
江树：江边的树木。
吴歌：吴地的歌曲。
夜渐闻：夜晚逐渐清晰可闻。
南溟：南方的大海。
潮水：潮汐。
北斗：北斗七星。
乡云：家乡的云彩。
行役：远行。
兹去：从此出发。
归情：思乡之情。
雁群：大雁群体。

翻译

孤舟穿行在绿色的雾气中，寒冷的水边夕阳西沉。
早晨江边的树木显现出来，夜晚能听到吴地的歌声。
南方的大海与潮水相连，北斗星近在家乡的云层附近。
从此开始漫长的旅程，思乡之情融入大雁的行列。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别与怀念的意境，通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人内心的孤独和乡愁。

"孤帆度绿氛，寒浦落红曛" 这两句设定了诗歌的情境。孤帆指的是单独的一只船在绿色的水气中前进，而“寒浦”则透露出季节的寒冷，同时“落红曛”描绘出夕阳下的余晖，给人一种萧索和寂寞的感觉。

"江树朝来出，吴歌夜渐闻" 通过对江边树木在清晨露出的景象，以及夜晚传来的吴地歌谣，诗人捕捉到了时间流转和空间变迁带来的感伤。这里“吴歌”不仅是声音的传递，也是文化记忆和乡土情结的寄托。

"南溟接潮水，北斗近乡云" 这两句则将视野扩展至更远的地方。“南溟”指的是南方的大海，而“北斗近乡云”则通过北斗星座引出了诗人对家乡的思念。这里的“乡云”既是自然景观，也象征着诗人的乡愁。

"行役从兹去，归情入雁群" 最后两句直接表达了诗人的离别之痛和归乡之志。“行役”指的是旅途中的劳顿，而“归情入雁群”则通过大雁的形象传递出诗人对归属的渴望。

整首诗语言优美，意境深远，通过对自然景物的细腻描写和个人情感的表达，展现了古典诗词中特有的抒情风貌。