忽来触舟去，声与裂帛似

拼音版原文

扁biǎn舟zhōu多duō艰jiān虞yú，与yǔ我wǒ平píng日rì类lèi。

初chū乘chéng滂pāng洋yáng流liú，旋xuán涉shè冻dòng浅qiǎn地dì。

日rì西xī阴yīn风fēng作zuò，夜yè半bàn流liú澌sī至zhì。

悄qiāo然rán孤gū寂jì枕zhěn，觉jué此cǐ凝níng冽liè气qì。

河hé声shēng噤jìn不bù喧xuān，灯dēng花huā结jié复fù坠zhuì。

忽hū来lái触chù舟zhōu去qù，声shēng与yǔ裂liè帛bó似sì。

平píng明míng发fā窗chuāng扉fēi，吏lì卒zú僵jiāng未wèi起qǐ。

奔bēn腾téng阵zhèn马mǎ过guò，汹xiōng涌yǒng晴qíng云yún驶shǐ。

纷fēn纷fēn散sàn环huán玦jué，卷juàn卷juàn浮fú席xí被bèi。

汇huì流liú忽hū腾téng蹙cù，曲qū岸àn相xiāng撑chēng抵dǐ。

欹qī危wēi起qǐ丘qiū山shān，汗hàn漫màn接jiē洲zhōu沚zhǐ。

连lián艘sōu恣zì凌líng轣lì，千qiān槌chuí竞jìng纷fēn委wěi。

刚gāng强qiáng初chū悍hàn顽wán，溃kuì散sàn终zhōng披pī靡mí。

扫sǎo除chú就jiù虚xū旷kuàng，沿yán溯sù弄nòng清qīng泚cǐ。

我wǒ行xíng无wú疾jí徐xú，乘chéng流liú得dé坎kǎn止zhǐ。

偶ǒu然rán追zhuī还hái期qī，愧kuì此cǐ堕duò千qiān指zhǐ。

阴yīn阳yáng有yǒu定dìng数shù，开kāi塞sāi亦yì常cháng理lǐ。

穷qióng冬dōng治zhì舟zhōu行xíng，嗟jiē此cǐ岂qǐ天tiān意yì。

注释

扁舟：小船。
艰虞：艰难险阻。
初乘：初次。
滂洋流：大浪。
旋涉：随后踏入。
冻浅地：冰薄之地。
日西：夕阳西下。
凝冽气：刺骨冷气。
河声噤：河水静默。
触舟去：撞击船只。
裂帛似：像撕裂布帛的声音。
平明：黎明。
吏卒僵：官差僵卧。
奔腾阵马：战马奔腾。
汹涌晴云：晴空乌云翻滚。
环玦：碎片。
席被：席子。
腾蹙：涨落。
撑抵：碰撞。
丘山：山峰。
洲沚：岛屿。
凌轣：交错碰撞。
纷委：碎裂。
刚强：强硬。
溃散：瓦解。
虚旷：空旷。
清泚：清澈。
疾徐：快慢。
坎止：起伏停歇。
追还期：初衷。
堕千指：错过时机。
阴阳：天地。
定数：规律。
穷冬：寒冬。
天意：天命。

翻译

小船常遇险，与我日常经历相似。
初次乘大浪，随后踏冰薄地。
夕阳西下时，半夜寒流至。
独自枕寒意，感受刺骨冷气。
河水静无声，灯花结又落。
忽然撞舟去，声音如撕裂布帛。
黎明启窗时，官差还在沉睡。
如同战马奔腾，晴空乌云翻滚。
碎片四处散，席子随波逐流。
水流忽涨落，弯曲河岸相撞。
陡峭如山起伏，广阔水域相连。
船只交错碰撞，千锤齐鸣碎裂。
起初强硬顽固，最终瓦解崩溃。
清理出空旷，顺流而下洗涤。
我行速不缓，随水势起伏停歇。
偶尔回忆初衷，惭愧于错过时机。
世间万物有序，开合乃自然规律。
寒冬时节造船行，感叹非天意安排。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《河冰》，描绘了舟行于冬季河流中所遭遇的艰难险阻。诗人以扁舟为载体，通过生动的自然景象展现了河冰的变幻莫测：从最初的滂沱大流到冻结的浅滩，再到夜晚的阴风和流澌，环境恶劣，孤独寂静。诗人感受到寒冷刺骨，河面声音低沉，灯光摇曳，冰块撞击舟身如裂帛。黎明时分，舟行队伍疲惫不堪，冰块如马阵、云驶般奔腾，环佩纷纷，席被卷动，水流忽而湍急忽而停滞。

诗人通过舟行的起伏变化，寓言人生的起伏不定，表达了对命运无常和人生际遇的感慨。他虽然面临困境，但能随波逐流，适时调整，不疾不徐，最终找到停泊之处。诗人意识到，即使在寒冬出行，也是遵循天地自然之理，而非天意所安排，体现出一种顺应时势的人生态度。整首诗语言生动，意境深远，展现了苏辙深厚的文学功底和人生哲思。