披衣踉蹡出马门，凌波逐浪来江豚

拼音版原文

江jiāng上shàng惊jīng风fēng夜yè穿chuān屋wū，扁biǎn舟zhōu正zhèng舣yǐ沙shā头tóu宿sù。

灯dēng寒hán屡lǚ剔tī短duǎn檠qíng青qīng。
酒jiǔ暖nuǎn孤gū斟zhēn老lǎo贫pín绿lǜ。

更gèng阑lán艇tǐng子zǐ催cuī人rén起qǐ，泥ní汊chà而ér今jīn趁chèn朝cháo市shì。

报bào衣yī踉liàng蹲dūn出chū马mǎ门mén，凌líng波bō逐zhú浪làng来lái江jiāng豚tún。

鸣míng橹lǔ呕ǒu哑yǎ溅jiàn飞fēi雨yǔ，静jìng听tīng依yī稀xī似sì人rén语yǔ。

月yuè城chéng百bǎi里lǐ指zhǐ顾gù中zhōng，只zhī好hǎo张zhāng帆fān使shǐ风fēng去qù。

注释

江上：江面。
惊风：大风。
扁舟：小船。
舣：停靠。
短檠：短烛。
青：青色。
老盆绿：温热的酒。
更阑：深夜。
艇子：小船。
泥汊：泥泞的河汊。
趁朝市：赶往城镇。
踉蹡：步履不稳。
马门：江边的大门。
凌波：踏浪。
逐浪：追逐波浪。
鸣橹呕哑：摇桨声。
似人语：像人的说话声。
月城：月光照亮的江面。
张帆：扬帆。

翻译

夜晚江面上狂风突袭，小船停靠在沙滩边过夜。
灯光昏暗，我频繁地拨亮短烛，酒虽温热，却独自慢慢品尝。
深夜，小船催促着我起身，如今要赶往繁华的城镇。
我披衣出门，步履蹒跚走过马门，踏浪前行追寻江豚。
摇桨声嘈杂，如同雨点般溅起，隐约有如人的低语。
月光下的百里江面，仿佛就在眼前，只能扬帆借助风的力量前行。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋夜行舟的画面，充满了动人心扉的情趣。诗人巧妙地运用了景象与感受的交织，表达了一种超脱尘世、自在悠然的心境。

"江上惊风夜穿屋"一句，以惊人的笔触展现了秋夜的狂风，它如同无形的手，在黑暗中穿过房屋，给人以强烈的动感。紧接着的"扁舟正舣沙头宿"则描绘出诗人在这样的风中依然选择了停泊于沙洲之上过夜的情景，表现出了诗人的勇敢和对自然的无畏。

"灯寒屡剔短檠青，酒暖孤斟老盆绿"两句，是对室内情境的描写。灯光在夜晚显得分外冷清，而诗人却以酒为伴，那杯中的酒液给了他一丝温暖。在这里，"屡剔"和"孤斟"两个词组，传达了一种寂寞和孤独的感觉。

"更阑艇子催人起，泥汊而今趁朝市"则转向了外界，诗人被晨曦唤醒，赶上了早市。这一段描写了时间的流逝和生活的连续性，同时也体现出诗人对生活细节的观察。

接下来的"披衣踉蹡出马门，凌波逐浪来江豚"，则是一幅动态画面。诗人穿上衣服，踉蹡而行，走出了马门，乘风破浪，向着江豚前进。这一段表达了一种冲破束缚、向往自由的精神。

"鸣橹呕哑溅飞雨，静听依稀似人语"中，诗人的耳边响起了船上桨声与雨声相互交织的声音，他静心倾听，竟然感觉那声音如同人间的对话。这一段极富表现力，体现出诗人内心世界的丰富和他对声音美感的捕捉。

最后，"月城百里指顾中，只好张帆使风去"则是一种超然物外的情怀。诗人在这夜晚，只愿意将船帆张开，让风带走一切。这一段既是对前文情景的总结，也是对诗人精神状态的一种抒写。

整首诗通过对秋夜行舟生活细节的描绘，展现了诗人的内心世界和他与自然的交融。这种在风雨中寻找自我、超越尘世的情怀，是中国古典文学中常见的人生态度和审美追求。